1 00:00:02,870 --> 00:00:05,629 [δραματική μουσική] 2 00:00:12,353 --> 00:00:13,287 - [Εκφωνητής] Αξιωματικός πτήσης Κλαρκ, 3 00:00:13,387 --> 00:00:15,629 επικοινωνήστε με τη Συντήρηση. 4 00:00:20,836 --> 00:00:23,598 Όλοι οι επιβάτες για πτήση 490 προς Σικάγο 5 00:00:23,698 --> 00:00:25,801 μπορεί τώρα να επιβιβαστεί στη θύρα 43. 6 00:00:37,491 --> 00:00:40,218 Όλοι οι επιβάτες για πτήση 490 προς Σικάγο 7 00:00:40,318 --> 00:00:42,387 μπορεί τώρα να επιβιβαστεί στη θύρα 43. 8 00:00:43,836 --> 00:00:45,736 - [Πράκτορας πύλης] Επιτρέψτε μου το διαβατήριό σας, κύριε Πέρκινς; 9 00:00:45,836 --> 00:00:47,732 - [κ. Πέρκινς] Ε-χα. 10 00:00:48,629 --> 00:00:51,977 - Η πτήση 502 αναχωρεί στις 6:30 μ.μ. 11 00:00:52,077 --> 00:00:55,598 Η άφιξή σας μέσα Το Λονδίνο είναι στις 6:10 π.μ. 12 00:00:55,698 --> 00:00:58,356 Ο χρόνος πτήσης είναι περίπου 6-1/2 ώρες, κύριε. 13 00:00:58,456 --> 00:00:59,873 - Μπορώ να έχω ένα κάθισμα στο παράθυρο; 14 00:00:59,973 --> 00:01:01,978 - Ναι, φυσικά, αλλά στα 36.000 πόδια, 15 00:01:02,078 --> 00:01:04,219 πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά να δεις. 16 00:01:04,319 --> 00:01:05,943 - Οποιαδήποτε θέση θα κάνει τότε. 17 00:01:06,043 --> 00:01:08,288 - [Gate Agent] Η πρώτη σας τάξη Το σαλόνι βρίσκεται δίπλα στην πύλη 43. 18 00:01:08,388 --> 00:01:09,388 - Ευχαριστώ. 19 00:01:11,768 --> 00:01:12,633 - [Εκφωνητής] Προσοχή παρακαλώ. 20 00:01:12,733 --> 00:01:15,387 Πτήση 92, άφιξη στην πύλη έξι. 21 00:01:17,146 --> 00:01:19,560 - Έχω τσίχλα, αντιόξινα χάπια, 22 00:01:21,663 --> 00:01:23,422 καραμέλα, χάπια αέρινα. 23 00:01:25,387 --> 00:01:27,560 Μαμά, δεν έρχονται. 24 00:01:28,767 --> 00:01:30,873 - Θα περίμενα τη Rosalee να έρθουν σε όλη τη διαδρομή 25 00:01:30,973 --> 00:01:34,632 από το Long Island ή Maurice από το Jersey 26 00:01:34,732 --> 00:01:37,287 όταν έχει δύο επιχειρήσεις αύριο; 27 00:01:37,387 --> 00:01:39,425 Θα το περίμενα αυτό; 28 00:01:39,525 --> 00:01:40,287 - Ναι. 29 00:01:40,387 --> 00:01:41,563 - Λοιπόν; 30 00:01:41,663 --> 00:01:43,287 Δεν θα τους φέρω πίσω τίποτα. 31 00:01:43,387 --> 00:01:46,042 Τα παιδιά ναι, αλλά αυτά, τίποτα. 32 00:01:47,284 --> 00:01:50,387 - Θα φέρεις like φέρνεις πάντα. 33 00:01:51,939 --> 00:01:55,115 Πήρατε το διαβατήριό σας, το εισιτήριο, όλες οι κρατήσεις σας στο ξενοδοχείο; 34 00:01:55,215 --> 00:01:57,736 - Ντόναλντ, έχω πάει ήδη από τον πατέρα σου, 35 00:01:57,836 --> 00:01:59,598 θα έπρεπε να αναπαυθεί εν ειρήνη, πέθανε. 36 00:01:59,698 --> 00:02:03,701 Στους Catskills, στον Atlantic City, στο Λος Άντζελες, 37 00:02:03,801 --> 00:02:06,873 Μόντρεαλ όπου δεν το έκανα καταλάβετε μια λέξη. 38 00:02:06,973 --> 00:02:10,115 Κάθε Φεβρουάριο από ξαδέρφη Bertha στο Μαϊάμι. 39 00:02:10,215 --> 00:02:12,149 - Μα μαμά, αυτή τη φορά, είναι η μεγάλη περιοδεία, 40 00:02:12,249 --> 00:02:13,494 σε όλη την Ευρώπη. 41 00:02:13,594 --> 00:02:15,632 - Ευρώπη, pft, pft, pft. 42 00:02:15,732 --> 00:02:17,111 Εκεί γεννήθηκα. 43 00:02:18,146 --> 00:02:19,460 -Τι περίμενες, Τζακ, 44 00:02:19,560 --> 00:02:22,115 δημοσιογράφοι, γκρουπ, αυτόγραφο κυνηγόσκυλα; 45 00:02:22,215 --> 00:02:24,873 - Να ξέρεις ότι πρέπει να είμαι ο καλύτερα κρυμμένο μυστικό στην πόλη. 46 00:02:24,973 --> 00:02:27,804 - Αν το φυσήξεις αυτή τη φορά, θα βγεις για τα καλά. 47 00:02:27,904 --> 00:02:29,701 - Ναι, Μπένυ, είχα δέκα χρυσούς δίσκους. 48 00:02:29,801 --> 00:02:31,011 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανός. 49 00:02:31,111 --> 00:02:32,253 - Πριν από τέσσερα χρόνια. 50 00:02:32,353 --> 00:02:34,080 Σε αυτή την επιχείρηση, αρχαία ιστορία. 51 00:02:34,180 --> 00:02:35,356 - Μην ξεχνάς κάτι, Μπένι. 52 00:02:35,456 --> 00:02:37,770 Το έχτισες πρακτορείο στην πλάτη μου. 53 00:02:37,870 --> 00:02:39,632 - Θυμάμαι, γι' αυτό είμαι εδώ. 54 00:02:39,732 --> 00:02:40,598 - Ναι, αλλά Μπένυ, κάνεις... 55 00:02:40,698 --> 00:02:41,839 - Τώρα κοίτα. 56 00:02:41,939 --> 00:02:44,977 Άκου για μια φορά τη ζωή σου, άκου, Τζακ. 57 00:02:45,077 --> 00:02:47,322 Όταν είσαι από πάνω σου μπορεί να βιάσει τη μητέρα του Γουίστλερ 58 00:02:47,422 --> 00:02:49,667 στο παράθυρο του Μέισι στα ψηλά μεσημέρι και φύγε. 59 00:02:49,767 --> 00:02:50,942 - Εντάξει. - Μα όταν προσπαθείς 60 00:02:51,042 --> 00:02:52,598 για να ξύσεις το δρόμο σου για την επιστροφή, - Εντάξει, Μπένυ. 61 00:02:52,698 --> 00:02:54,356 - ένα εισιτήριο κυκλοφορίας και είσαι έξω στο κέιστερ σου. 62 00:02:54,456 --> 00:02:55,599 - Μπένι, το κατάλαβα. 63 00:02:55,699 --> 00:02:58,837 Ό,τι πεις, οτιδήποτε πεις φίλε. 64 00:03:00,837 --> 00:03:02,702 - Εσύ λοιπόν είσαι το άνοιγμα ενεργούν σε τρεις πόλεις, 65 00:03:02,802 --> 00:03:03,840 αλλά πληρώνει έξοδα. 66 00:03:03,940 --> 00:03:05,323 - Αυτό είναι καλό. 67 00:03:05,423 --> 00:03:06,943 - Αυτό το σπαγγέτι γουέστερν, θα σε κάνει να πουληθείς. 68 00:03:07,043 --> 00:03:08,185 - Μπένι, θα δουλέψει. 69 00:03:08,285 --> 00:03:10,185 Συμφωνώ με ναι, οτιδήποτε πεις. 70 00:03:10,285 --> 00:03:11,771 - Εντάξει, τώρα να είσαι στην ώρα σου. 71 00:03:11,871 --> 00:03:12,633 - Να είσαι στην ώρα σου. 72 00:03:12,733 --> 00:03:13,461 - Συνεργαστείτε. 73 00:03:13,561 --> 00:03:14,874 - Θα συνεργαστώ. 74 00:03:14,974 --> 00:03:16,426 - Όχι να το φτιάξω με το κορίτσι του σκηνοθέτη. 75 00:03:16,526 --> 00:03:18,874 - Όχι να το φτιάξω με το κορίτσι του σκηνοθέτη. 76 00:03:18,974 --> 00:03:20,805 Ίσως η γυναίκα του. 77 00:03:20,905 --> 00:03:24,078 -Ανησυχώ περισσότερο για την κόρη του. 78 00:03:25,285 --> 00:03:26,564 - [Εκφωνητής] Will Dr. Kenyon Walker 79 00:03:26,664 --> 00:03:29,771 αναφορά στον ΤΟΑ Σαλόνι πρώτης θέσης; 80 00:03:29,871 --> 00:03:33,940 Δρ. Γουόκερ, αναφερθείτε στο Σαλόνι TOA First Class. 81 00:03:36,319 --> 00:03:37,737 - Η [Dorothy] είναι κάποιος σε συναντάμε στο Λονδίνο; 82 00:03:37,837 --> 00:03:39,287 - Η μητέρα μου. 83 00:03:39,387 --> 00:03:40,253 - [Ντόροθι] Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα χαρεί να σε δει. 84 00:03:40,353 --> 00:03:42,322 - Πάντα είναι. 85 00:03:42,422 --> 00:03:43,563 - [Ντόροθι] Δρ Γουόκερ; 86 00:03:43,663 --> 00:03:44,770 - Τι; 87 00:03:44,870 --> 00:03:47,632 - [Ντόροθι] ρώτησα αν ήσουν ο γιατρός Γουόκερ. 88 00:03:47,732 --> 00:03:50,287 - Gruenwaldt, Otto Gruenwaldt. 89 00:03:50,387 --> 00:03:53,287 - Λυπάμαι, κύριε Gruenwaldt. 90 00:03:53,387 --> 00:03:57,253 - Με συγχωρείτε, είπατε ο Δρ. Walker, Dr. Kenyon Walker; 91 00:03:57,353 --> 00:03:58,460 Είναι σε αυτή την πτήση; 92 00:03:58,560 --> 00:04:00,870 - Γιατί, ναι, τον ξέρεις; 93 00:04:03,353 --> 00:04:05,525 - Όχι, δεν τον ξέρω. 94 00:04:06,801 --> 00:04:07,908 Δεν τον ξέρω. 95 00:04:08,008 --> 00:04:11,008 - Ελπίζω να έχεις καλή πτήση, κύριε. 96 00:04:16,008 --> 00:04:18,494 - Σίγουρα ελπίζω να μην το κάνω κάτσε δίπλα του. 97 00:04:18,594 --> 00:04:20,701 - [Ντόροθι] Εσύ ζήτησε να καθίσει μόνος. 98 00:04:20,801 --> 00:04:22,525 -Κάθομαι πάντα μόνος. 99 00:04:35,870 --> 00:04:38,318 - Θα ήθελες μια Δραμαμίνη; 100 00:04:39,249 --> 00:04:40,253 Ακτίνα; - Χμμ; 101 00:04:40,353 --> 00:04:42,115 - Θα ήθελες μια Δραμαμίνη; 102 00:04:42,215 --> 00:04:43,149 - Γιατί; 103 00:04:43,249 --> 00:04:44,736 - Φαίνεσαι τόσο τεταμένη. 104 00:04:44,836 --> 00:04:46,836 - Είμαι τέλεια. 105 00:04:51,871 --> 00:04:54,426 - Ρέι, χρειαζόμαστε αυτό το ταξίδι. 106 00:04:54,526 --> 00:04:55,978 - Λοιπόν, ήταν δικό μου ιδέα, έτσι δεν είναι; 107 00:04:56,078 --> 00:04:57,564 - Ναι, αλλά εγώ απλά... 108 00:04:57,664 --> 00:04:58,978 - Κοίτα, αυτό είναι πάντα ήθελες. 109 00:04:59,078 --> 00:05:01,943 Λονδίνο, Ρώμη, Παρίσι, Αθήνα, τώρα το παίρνεις. 110 00:05:02,043 --> 00:05:05,737 - Το ξέρω, αλλά ήταν απλά τόσο γρήγορα, αυτό είναι όλο. 111 00:05:05,837 --> 00:05:07,461 Ένα λεπτό, ντυνόμουν για να φύγω 112 00:05:07,561 --> 00:05:09,047 και να δειπνήσω στο κλαμπ, 113 00:05:09,147 --> 00:05:11,733 και μετά το επόμενο, ετοιμάζω βαλίτσες. 114 00:05:13,147 --> 00:05:14,633 - Έτσι είμαι εγώ να κάνεις πάντα πράγματα, Κλερ. 115 00:05:14,733 --> 00:05:15,737 - Όχι, τώρα πραγματικά, 116 00:05:15,837 --> 00:05:16,909 εσύ ποτέ... - Α, σε παρακαλώ 117 00:05:17,009 --> 00:05:19,254 σταματα να μιλας τοσο πολυ? 118 00:05:19,354 --> 00:05:21,630 Έχω πράγματα στο μυαλό μου. 119 00:05:31,181 --> 00:05:32,802 - Και εγώ πονάω, Ρέι. 120 00:05:35,837 --> 00:05:36,909 - [Ντόροθι] Καλά απόγευμα κα Μπριάρλυ. 121 00:05:37,009 --> 00:05:38,392 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 122 00:05:38,492 --> 00:05:39,668 - [Dorothy] Τέλεια ιπτάμενος καιρός. 123 00:05:39,768 --> 00:05:42,561 - Βεβαίως, ξεκίνησα προετοιμασία το μεσημέρι. 124 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 Σας ευχαριστώ. 125 00:05:55,043 --> 00:05:56,254 δαγκώνω. 126 00:05:56,354 --> 00:05:58,009 - Έχω κάνει τις βολές μου. 127 00:06:01,319 --> 00:06:02,736 - Πες μου την αλήθεια. 128 00:06:02,836 --> 00:06:06,491 Είσαι ακαταμάχητα τραβηγμένη σε μεγαλύτερες γυναίκες, σωστά; 129 00:06:18,456 --> 00:06:19,391 - Δρ Γουόκερ; 130 00:06:19,491 --> 00:06:20,322 - Ναι. 131 00:06:20,422 --> 00:06:21,736 - [Dorothy] Η υπηρεσία σου τηλεφώνησε. 132 00:06:21,836 --> 00:06:23,218 - [Δρ. Walker] Μάιος Έχω το τηλέφωνό σου; 133 00:06:23,318 --> 00:06:24,425 - [Ντόροθι] Ακριβώς εκεί. 134 00:06:24,525 --> 00:06:25,736 - [Δρ. Walker] Ευχαριστώ. 135 00:06:25,836 --> 00:06:28,594 [δραματική μουσική] 136 00:06:43,767 --> 00:06:44,770 - [Καπετάν Λάρκιν] Καλησπέρα κυρία White. 137 00:06:44,870 --> 00:06:46,150 - [Karen] Καλησπέρα, Λοχαγός Λάρκιν. 138 00:06:46,250 --> 00:06:47,357 - [Καπετάν Λάρκιν] Τι κουβαλάμε; 139 00:06:47,457 --> 00:06:49,909 - 21 στην Πρώτη Τάξη, 217 σε τουριστικό. 140 00:06:50,009 --> 00:06:50,840 - [Καπετάν Λάρκιν] Όχι πολύ άσχημα. 141 00:06:50,940 --> 00:06:52,426 - Όχι, μπορώ να σου φέρω τίποτα; 142 00:06:52,526 --> 00:06:54,392 - Όχι τώρα. 143 00:06:54,492 --> 00:06:56,530 Ανυπομονώ για σας τελευταίο ταξίδι ως εργαζόμενη κοπέλα; 144 00:06:56,630 --> 00:06:58,185 - Ανυπομονώ σε έναν μικρό γάμο, 145 00:06:58,285 --> 00:06:59,564 ένα σπίτι και μερικά παιδιά. 146 00:06:59,664 --> 00:07:03,012 Έχω ελευθερωθεί αρκετό καιρό. 147 00:07:03,112 --> 00:07:04,219 Λοιπόν, χαιρόμαστε θα μπορούσες να τα καταφέρεις. 148 00:07:04,319 --> 00:07:05,081 - Συγγνώμη που άργησα. 149 00:07:05,181 --> 00:07:06,181 Η κίνηση. 150 00:07:07,492 --> 00:07:09,768 Ουφ, γιατί είμαι τόσο clutz; 151 00:07:12,147 --> 00:07:13,943 - Δεν θα το κάνεις σου λείπει όλη αυτή η γοητεία; 152 00:07:14,043 --> 00:07:14,943 - Είναι λαμπερό για σένα. 153 00:07:15,043 --> 00:07:16,771 Μπορείτε να πετάξετε καθισμένοι. 154 00:07:16,871 --> 00:07:18,047 -Θα ήθελα να σας βοηθήσω κυρίες, 155 00:07:18,147 --> 00:07:21,181 αλλά κάποιος πρέπει οδηγήστε αυτό το αεροπλάνο. 156 00:07:30,699 --> 00:07:31,426 - Γεια σου. 157 00:07:31,526 --> 00:07:32,526 - Γεια σου. 158 00:07:34,457 --> 00:07:36,254 Κύριε Paul Barons; 159 00:07:36,354 --> 00:07:37,595 - Έτσι είναι. 160 00:07:38,871 --> 00:07:40,495 - [Ντόροθι] Καλή πτήση. 161 00:07:40,595 --> 00:07:44,081 - Α, οι πιθανότητες φαίνονται μάλλον περιορισμένα. 162 00:07:44,181 --> 00:07:46,047 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις αξιοποιήστε το στο έπακρο. 163 00:07:46,147 --> 00:07:48,043 - Α, ναι, το κάνω πάντα. 164 00:08:06,630 --> 00:08:08,771 - [Ντετέκτιβ Μάιερσον] Καλησπέρα. 165 00:08:08,871 --> 00:08:10,461 - [Βέρα] Καλησπέρα, κύριε. 166 00:08:10,561 --> 00:08:11,909 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 167 00:08:12,009 --> 00:08:13,530 - Θα ήθελα να δω τον καπετάνιο σας. 168 00:08:13,630 --> 00:08:15,943 - Α, σίγουρα, λοχία. 169 00:08:16,043 --> 00:08:17,392 Είναι πάνω στο πιλοτήριο. 170 00:08:17,492 --> 00:08:18,492 - Ευχαριστώ. 171 00:08:29,353 --> 00:08:32,801 [χτυπά την πόρτα του πιλοτηρίου] 172 00:08:34,008 --> 00:08:35,080 - [Καπετάν Λάρκιν] Μπορώ να σε βοηθήσω; 173 00:08:35,180 --> 00:08:35,736 - [Ντετέκτιβ Μάιερσον] Λοχαγός Λάρκιν; 174 00:08:35,836 --> 00:08:36,977 - Ναι. 175 00:08:37,077 --> 00:08:38,598 - Είμαι ντετέκτιβ Λοχίας Myerson, 176 00:08:38,698 --> 00:08:40,184 Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης. 177 00:08:40,284 --> 00:08:42,978 Μου είπαν ότι πρέπει να ελέγξω μαζί σου για το όπλο μου. 178 00:08:43,078 --> 00:08:44,150 Σύμφωνα με το νόμο, ως αστυνομικός, 179 00:08:44,250 --> 00:08:45,978 Υποτίθεται ότι θα κουβαλάω το ανά πάσα στιγμή. 180 00:08:46,078 --> 00:08:46,909 - Ναι, λυπάμαι. 181 00:08:47,009 --> 00:08:48,737 Σε αυτό το αεροπλάνο, είμαι ο νόμος. 182 00:08:48,837 --> 00:08:50,978 δεν μου αρέσει επιβάτες που συσκευάζουν πιστόλια, 183 00:08:51,078 --> 00:08:53,978 ακόμα κι αν είναι μπάτσοι εκτός υπηρεσίας. 184 00:08:54,078 --> 00:08:55,771 Θα το επιστρέψω όταν προσγειωθούμε. 185 00:08:55,871 --> 00:08:59,633 - Α, αν ρωτήσεις α ερώτηση, παίρνεις απάντηση. 186 00:08:59,733 --> 00:09:01,702 Θα νιώθω γυμνός χωρίς αυτό. 187 00:09:01,802 --> 00:09:04,564 - Μείνε μόνος, μπορείς έχουν προνόμια επίσκεψης. 188 00:09:04,664 --> 00:09:05,874 Σε διακοπές; 189 00:09:05,974 --> 00:09:07,392 -Μην το εύχομαι. 190 00:09:07,492 --> 00:09:10,771 Όχι, είναι ανταλλαγή μάθημα με τη Σκότλαντ Γιαρντ. 191 00:09:10,871 --> 00:09:12,288 Θα διδάξουν εγώ πώς να πίνω τσάι. 192 00:09:12,388 --> 00:09:15,392 Τους διδάσκω πώς να αποφύγουν κλοπή στο Hyde Park. 193 00:09:15,492 --> 00:09:16,943 -Καλό ταξίδι. 194 00:09:17,043 --> 00:09:18,047 - Φρόντισε το παιδί. 195 00:09:18,147 --> 00:09:19,216 Είναι συγκινητική. 196 00:09:23,319 --> 00:09:27,461 - [Εκφωνητής] Τώρα επιβίβαση στην θύρα 12. 197 00:09:27,561 --> 00:09:31,457 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 198 00:09:36,802 --> 00:09:40,940 Πτήση TOA 502 για Λονδίνο τώρα επιβίβαση στη θύρα 12. 199 00:09:54,216 --> 00:09:56,837 [ευγενική μουσική] 200 00:10:08,595 --> 00:10:10,737 - [Βέρα] Ακριβώς στο πάγκος, πρώτο κάθισμα. 201 00:10:10,837 --> 00:10:13,423 [ευγενική μουσική] 202 00:10:34,837 --> 00:10:35,738 - [Κάρεν] κα Μπριάρλι; 203 00:10:35,838 --> 00:10:37,324 - Ω, ο Θεός να σε έχει καλά. 204 00:10:37,424 --> 00:10:39,186 - [Κάρεν] Θα τελειώσεις αυτό πριν την απογείωση; 205 00:10:39,286 --> 00:10:40,734 - Δεν το κάνω πάντα; 206 00:10:42,838 --> 00:10:43,838 - Βαρύ; 207 00:10:44,941 --> 00:10:46,010 Mona Briarly; 208 00:10:48,182 --> 00:10:51,012 Λοιπόν, αυτό είναι πράγματι μια ευχαρίστηση. 209 00:10:51,112 --> 00:10:52,457 Είμαι ο Paul Barons. 210 00:10:54,354 --> 00:10:57,047 - Είμαι σίγουρος με επιμονή, μπορείς να το ξεπεράσεις. 211 00:10:57,147 --> 00:10:59,492 [γελάει] 212 00:11:02,112 --> 00:11:03,633 - Δεν είναι αυτό ενάντια στους κανονισμούς; 213 00:11:03,733 --> 00:11:05,530 Σερβίρετε ποτό πριν την απογείωση; 214 00:11:05,630 --> 00:11:06,771 - Είναι μια εξαίρεση. 215 00:11:06,871 --> 00:11:07,978 Αν δεν χυθεί, 216 00:11:08,078 --> 00:11:11,423 πανικοβάλλεται όταν το Η πινακίδα της ζώνης ασφαλείας συνεχίζεται. 217 00:11:13,078 --> 00:11:14,185 Γεια. 218 00:11:14,285 --> 00:11:14,909 - Γεια. - Μπορώ να το πάρω για σένα; 219 00:11:15,009 --> 00:11:16,633 - Ναι, σίγουρα. 220 00:11:16,733 --> 00:11:18,392 Είπαν ότι μπορώ πάρτε το στο αεροπλάνο. 221 00:11:18,492 --> 00:11:19,633 - [Κάρεν] Εντάξει. 222 00:11:19,733 --> 00:11:21,737 Απλώς θα το βάλω τα παλτά, κύριε Μάρσαλ. 223 00:11:21,837 --> 00:11:23,219 - Γεια, έχουμε γνωριστεί πριν; 224 00:11:23,319 --> 00:11:25,840 - Όχι, απλά εγώ έχετε τους περισσότερους δίσκους σας. 225 00:11:25,940 --> 00:11:27,530 Λοιπόν, ίσως όλοι τους. 226 00:11:27,630 --> 00:11:28,874 - Χωρίς πλάκα. 227 00:11:28,974 --> 00:11:30,392 Το ίδιο και εγώ. 228 00:11:30,492 --> 00:11:32,737 Νομίζω ότι αυτό κάνει δύο από εμάς, και αυτό είναι περίπου. 229 00:11:32,837 --> 00:11:35,423 - [γέλια] Όχι. 230 00:11:39,285 --> 00:11:42,285 [σασπένς μουσική] 231 00:11:49,802 --> 00:11:50,802 - Γεια. 232 00:11:54,181 --> 00:11:56,668 - Δεν ήσουν παλιά Τζακ Έινσλεϊ Μάρσαλ; 233 00:11:56,768 --> 00:11:58,078 - Δεν χρησιμοποίησα; 234 00:11:59,250 --> 00:12:02,526 Ναι, ήμουν παλιά Τζακ Έινσλεϊ Μάρσαλ. 235 00:12:03,733 --> 00:12:04,840 Και θες να μάθεις κάτι; 236 00:12:04,940 --> 00:12:07,978 Θα είμαι καταραμένος αν να ξέρεις ποιος είμαι τώρα. 237 00:12:08,078 --> 00:12:10,837 - Λυπάμαι, αυτό ακουγόταν ηλίθιο. 238 00:12:13,319 --> 00:12:14,840 εννοούσα μόνο, 239 00:12:14,940 --> 00:12:18,112 Δηλαδή ήσουν δικός μου αγαπημένο όλων των εποχών. 240 00:12:19,561 --> 00:12:21,737 - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, και άκου, κρατάς την πίστη 241 00:12:21,837 --> 00:12:25,871 γιατί θα γίνω ο Τζακ Ainsley Marshall ξανά. 242 00:12:34,217 --> 00:12:35,631 - Ω Θεέ μου. 243 00:12:39,217 --> 00:12:40,565 Κατεβαίνω από αυτό το αεροπλάνο. 244 00:12:40,665 --> 00:12:44,013 - Κάτσε εκεί, κάτσε εκεί και κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 245 00:12:44,113 --> 00:12:47,531 - Έπρεπε να ξέρω, έπρεπε γνωστό, έπρεπε να το ξέρω. 246 00:12:47,631 --> 00:12:49,358 - Θέλω απλώς να του μιλήσω. 247 00:12:49,458 --> 00:12:52,944 - Παρακαλώ Ρέιμοντ, ας κατεβείτε από αυτό το αεροπλάνο. 248 00:12:53,044 --> 00:12:54,013 Ας πάρουμε άλλο αεροπλάνο. 249 00:12:54,113 --> 00:12:55,289 Όχι. 250 00:12:55,389 --> 00:12:56,389 Όχι. 251 00:12:58,355 --> 00:13:00,875 Πρέπει να ξέρει ότι δεν είναι τελειώσει για κανέναν από εμάς. 252 00:13:00,975 --> 00:13:03,320 Πρέπει να θυμάται συνέχεια. 253 00:13:05,872 --> 00:13:07,669 - [Πύργος Ελέγχου] TOA 502 για Λονδίνο. 254 00:13:07,769 --> 00:13:10,634 Καθαρίστηκε για απογείωση στον διάδρομο εννέα μηδέν. 255 00:13:10,734 --> 00:13:13,871 [οι κινητήρες αεριωθουμένων βρυχώνται] 256 00:13:24,871 --> 00:13:27,630 [δραματική μουσική] 257 00:13:48,664 --> 00:13:50,633 [το αεροπλάνο βρυχάται από πάνω] 258 00:13:50,733 --> 00:13:53,561 [δραματική μουσική] 259 00:14:38,803 --> 00:14:42,700 [Μετακινείται σε σασπένς μουσική] 260 00:14:44,079 --> 00:14:45,151 - Ασφάλεια; 261 00:14:45,251 --> 00:14:46,944 Σαλόνι TOA First Class. 262 00:14:47,044 --> 00:14:50,013 Νομίζω ότι έχουμε μια βόμβα εδώ μέσα. 263 00:14:50,113 --> 00:14:51,393 Όλοι φεύγουν γρήγορα. 264 00:14:51,493 --> 00:14:55,596 [έντονη μουσική] [οι άνθρωποι μιλούν βιαστικά] 265 00:14:57,320 --> 00:15:00,079 [σειρήνες που κλαίνε] 266 00:15:11,010 --> 00:15:13,700 [έντονη μουσική] 267 00:15:33,838 --> 00:15:36,493 [ρολόι χτυπάει] 268 00:15:50,354 --> 00:15:53,771 -Ελάτε τώρα κ. Ντάβενπορτ, είναι ασφαλές. 269 00:15:53,871 --> 00:15:54,871 Ένα αστείο. 270 00:15:55,733 --> 00:15:56,871 Ένα ηλίθιο αστείο. 271 00:15:59,147 --> 00:16:00,495 - Υπάρχει κάτι άλλο τριγύρω; 272 00:16:00,595 --> 00:16:02,150 - Τίποτα. 273 00:16:02,250 --> 00:16:06,081 - [αναστεναγμοί] Μέσα της νύχτας. 274 00:16:06,181 --> 00:16:07,805 Δόντι που με σκοτώνει. 275 00:16:07,905 --> 00:16:10,081 Κάποιος ηλίθιος παίζει αστεία. 276 00:16:10,181 --> 00:16:11,530 - Δεν θέλω να ακούσω για το πρόβλημά σου. 277 00:16:11,630 --> 00:16:13,185 Πήρα την κλήση σε ένα δωμάτιο μοτέλ. 278 00:16:13,285 --> 00:16:14,357 Με τρόμαξε στο διάολο. 279 00:16:14,457 --> 00:16:16,354 Νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα μου. 280 00:16:23,044 --> 00:16:24,703 - Ντόροθι, τι ώρα πήρες υπηρεσία; 281 00:16:24,803 --> 00:16:27,496 - [Ντόροθι] Πέντε ώρα, κύριε Ντάβενπορτ. 282 00:16:27,596 --> 00:16:29,013 - Πόσες πτήσεις; 283 00:16:29,113 --> 00:16:33,010 - 502 για Λονδίνο και 499 έως Φρανκφούρτη αναχώρηση στις 10:15. 284 00:16:34,734 --> 00:16:36,600 - Το έχεις λίστα επιβατών για το 502; 285 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 - Ναι. 286 00:16:51,665 --> 00:16:53,013 - Μίλαρντ Κένσινγκτον. 287 00:16:53,113 --> 00:16:54,634 - Κύριε; 288 00:16:54,734 --> 00:16:55,496 - Δεν τον θυμάσαι; 289 00:16:55,596 --> 00:16:56,700 Παιδί περίπου 13. 290 00:16:58,320 --> 00:17:01,255 - Α, ναι, θα τα καταφέρει κάποιος πλούσιος αναλυτής. 291 00:17:01,355 --> 00:17:03,738 - Οδηγήστε εμάς τους υπόλοιπους τρελός στην πορεία. 292 00:17:03,838 --> 00:17:07,944 Πέρυσι, επιβιβάστηκε σε ένα αεροπλάνο με 13 σφουγγάρια. 293 00:17:08,044 --> 00:17:11,324 Αποκλείστηκε κάθε Γιάννης στο αεροπλάνο. 294 00:17:11,424 --> 00:17:14,220 Θα πρέπει να ειδοποιήσω το Καπετάνιος επιβιβάζεται. 295 00:17:14,320 --> 00:17:18,738 - Ω, κύριε Ντάβενπορτ, ορίστε μια επιστολή που απευθύνεται σε εσάς. 296 00:17:18,838 --> 00:17:20,875 Αν το ταχυδρομήσουν, αυτό θα χρειαζόταν μια εβδομάδα. 297 00:17:20,975 --> 00:17:22,703 Θα μπορούσαν να σώσουν τη σφραγίδα. 298 00:17:22,803 --> 00:17:24,113 - Με κάθε τύχη. 299 00:17:25,838 --> 00:17:26,838 Ω Θεέ μου. 300 00:17:27,596 --> 00:17:28,665 - Τι είναι; 301 00:17:29,872 --> 00:17:31,324 - «Μέχρι τη στιγμή που εσύ λάβει αυτή την επιστολή, 302 00:17:31,424 --> 00:17:35,427 «Θα γνωρίζετε ήδη οι δολοφονίες στην πτήση 502». 303 00:17:35,527 --> 00:17:38,527 [σασπένς μουσική] 304 00:17:53,286 --> 00:17:54,738 Γεια σου φίλε, μπορείς να βιαστείς αυτό λίγο; 305 00:17:54,838 --> 00:17:55,772 - Σχεδόν εκεί. 306 00:17:55,872 --> 00:17:57,220 - Σχεδόν εκεί. [το τηλέφωνο χτυπάει] 307 00:17:57,320 --> 00:17:58,389 Σχεδόν εκεί. 308 00:17:59,389 --> 00:18:00,389 - Ασφάλεια. 309 00:18:01,423 --> 00:18:02,668 Μια στιγμή, κύριε. 310 00:18:02,768 --> 00:18:04,595 Είναι ο Επίτροπος. 311 00:18:05,837 --> 00:18:08,185 - Γεια σας, κύριε Επίτροπε, ποια ειναι η αποφαση 312 00:18:08,285 --> 00:18:10,219 Θα ξέρουμε ότι δεν είναι Υπουργείο Οικονομικών, δεν είναι FAA, 313 00:18:10,319 --> 00:18:12,909 και δεν είναι μετανάστευση. 314 00:18:13,009 --> 00:18:14,116 Λοιπόν, είναι σχεδόν τέσσερις ώρες έξω. 315 00:18:14,216 --> 00:18:16,151 Δεν μπορούν να επιστρέψουν. 316 00:18:16,251 --> 00:18:18,220 Κάθε πιθανό εναλλακτικό το αεροδρόμιο είναι κάλτσες, 317 00:18:18,320 --> 00:18:21,493 και πρέπει συνεχίσει στο Λονδίνο. 318 00:18:22,355 --> 00:18:23,355 Ναι. 319 00:18:24,527 --> 00:18:25,527 Ναι. 320 00:18:26,389 --> 00:18:27,703 Ναι, θα σας κρατήσω ενήμερους. 321 00:18:27,803 --> 00:18:29,803 Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. 322 00:18:30,769 --> 00:18:32,355 Λοιπόν, είναι το μωρό μου. 323 00:18:33,838 --> 00:18:34,975 - Είμαι έτοιμος. 324 00:18:38,596 --> 00:18:40,531 [μπιπ] 325 00:18:40,631 --> 00:18:44,186 - Πτήση TOA 502 απαντώντας σε κλήση κινητής τηλεφωνίας. 326 00:18:44,286 --> 00:18:46,044 - Μετακίνηση στο 1825, 1825. 327 00:18:50,113 --> 00:18:51,772 - Είναι όλα δικά σου. - Ευχαριστώ. 328 00:18:51,872 --> 00:18:54,358 Αλίκη, θα μου φέρεις αυτή η λίστα επιβατών εδώ; 329 00:18:54,458 --> 00:18:56,048 Γεια σου, καπετάν Λάρκιν; 330 00:18:56,148 --> 00:18:57,841 Αυτός είναι ο Robert Davenport, Κένεντι Ασφάλεια. 331 00:18:57,941 --> 00:19:00,117 Έχουμε πρόβλημα. 332 00:19:00,217 --> 00:19:02,496 - Τι εννοώ ότι έχω έχεις πρόβλημα, σωστά; 333 00:19:02,596 --> 00:19:04,255 - Εδώ είναι η εικόνα. 334 00:19:04,355 --> 00:19:07,220 Κάποιος πυροδότησε μια καπνογόνα στο σαλόνι First Class. 335 00:19:07,320 --> 00:19:09,738 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα πρακτικό αστείο. 336 00:19:09,838 --> 00:19:11,255 - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 337 00:19:11,355 --> 00:19:13,220 - Έχετε έναν επιβάτη μέσα το τμήμα Πρώτης Τάξης, 338 00:19:13,320 --> 00:19:16,910 όνομα Millard Kensington, είναι ένα παιδί περίπου 13. 339 00:19:17,010 --> 00:19:19,531 Έκανε τα πάντα αλλά υπογράψει το όνομά του σε αυτό. 340 00:19:19,631 --> 00:19:20,738 - Θέλεις να τον χτυπήσω 341 00:19:20,838 --> 00:19:21,875 ή αναποδογυρίστε τον στη Σκότλαντ Γιαρντ; 342 00:19:21,975 --> 00:19:24,841 [το πλήρωμα γελάει] 343 00:19:24,941 --> 00:19:27,738 - Απλά θυμήσου ποιος είναι. 344 00:19:27,838 --> 00:19:29,634 Τώρα μπορεί να είχε ένα χέρι και σε αυτό, 345 00:19:29,734 --> 00:19:30,875 αλλά δεν νομίζω. 346 00:19:30,975 --> 00:19:33,117 Λόγω της βόμβας τρόμος στο σαλόνι, 347 00:19:33,217 --> 00:19:35,220 Έλαβα αυτό γράμμα μια μέρα νωρίτερα. 348 00:19:35,320 --> 00:19:37,393 - Επανάλαβε, Ντάβενπορτ, Δεν ακολουθώ. 349 00:19:37,493 --> 00:19:39,082 - [Ρόμπερτ] έπρεπε να το κάνω λάβετε αυτήν την επιστολή αύριο. 350 00:19:39,182 --> 00:19:40,082 Αντίθετα, το πήρα απόψε. 351 00:19:40,182 --> 00:19:41,496 Είναι αρκετά απλό; 352 00:19:41,596 --> 00:19:42,596 - Συνέχισε. 353 00:19:43,631 --> 00:19:45,910 - Διαβάζει, «Μέχρι την ώρα λαμβάνετε αυτό το γράμμα, 354 00:19:46,010 --> 00:19:49,117 «Θα γνωρίζετε ήδη οι δολοφονίες στην πτήση 502». 355 00:19:49,217 --> 00:19:51,151 - Τι; - «Αν κανένας αθώος 356 00:19:51,251 --> 00:19:53,600 «πληγώθηκα, λυπάμαι. 357 00:19:53,700 --> 00:19:57,220 «Αν πεθάνω, θέλω να γίνει γνωστό ότι ήταν ο μόνος τρόπος». 358 00:19:57,320 --> 00:19:58,320 Λοιπόν; 359 00:20:01,734 --> 00:20:03,286 - Αυτό είναι πρόβλημα. 360 00:20:04,493 --> 00:20:05,565 Μην υποθέσετε ότι ο τύπος ήταν αρκετά στοχαστικός 361 00:20:05,665 --> 00:20:06,841 να υπογράψω την επιστολή; 362 00:20:06,941 --> 00:20:08,427 - Μα έμεινε μέσα το σαλόνι πρώτης τάξης, 363 00:20:08,527 --> 00:20:12,325 οπότε υποθέτω ότι έμεινε από επιβάτη Πρώτης Θέσης. 364 00:20:12,425 --> 00:20:13,876 - Πρώτον, τα θέλω όλα πληροφορίες που μπορείτε να πάρετε 365 00:20:13,976 --> 00:20:15,221 στους επιβάτες στην Πρώτη Τάξη. 366 00:20:15,321 --> 00:20:17,463 Το μόνο που παίρνω είναι ονόματα και διευθύνσεις. 367 00:20:17,563 --> 00:20:19,014 Θέλω φόντο, ιατρικά αρχεία, 368 00:20:19,114 --> 00:20:20,945 αστυνομικά αρχεία, οτιδήποτε. 369 00:20:21,045 --> 00:20:22,497 Στη συνέχεια, παίρνετε ένα εγκληματικός ψυχολόγος 370 00:20:22,597 --> 00:20:24,565 για να συζητήσουμε αυτά τα δεδομένα μαζί σας. 371 00:20:24,665 --> 00:20:26,358 - Ευχαριστώ, καπετάν Λάρκιν, Ξέρω τη διαδικασία. 372 00:20:26,458 --> 00:20:28,013 Ο ψυχολόγος είναι καθ' οδόν. 373 00:20:28,113 --> 00:20:28,979 Τι πιστεύεις; 374 00:20:29,079 --> 00:20:30,910 Είναι δυνατόν να είναι βόμβα; 375 00:20:31,010 --> 00:20:33,013 - Δεν νομίζω. 376 00:20:33,113 --> 00:20:34,220 Αν αυτό το γράμμα δεν είναι ψεύτικο, 377 00:20:34,320 --> 00:20:36,669 ακούγεται σαν να είναι μετά από συγκεκριμένα άτομα, 378 00:20:36,769 --> 00:20:39,600 που σημαίνει ότι μάλλον έχουμε ένας ψυχοπαθής στα χέρια μας. 379 00:20:39,700 --> 00:20:42,255 Θρησκευτικό, πολιτικό, θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 380 00:20:42,355 --> 00:20:44,531 Κοίτα, θα το τσεκάρω παιδάκι και να σε επιστρέψω. 381 00:20:44,631 --> 00:20:45,838 - Θα είμαι εδώ. 382 00:20:47,458 --> 00:20:48,600 Αλίκη, θα ήθελες να μου πάρεις λίγη ασπιρίνη; 383 00:20:48,700 --> 00:20:50,565 Αυτός ο πονόδοντος με σκοτώνει. 384 00:20:50,665 --> 00:20:53,251 [ευγενική μουσική] 385 00:20:57,734 --> 00:20:58,634 -Θα έρθεις στον επάνω όροφο, παρακαλώ; 386 00:20:58,734 --> 00:21:01,600 Ο καπετάνιος θα ήθελε να σε δει. 387 00:21:01,700 --> 00:21:04,286 [ευγενική μουσική] 388 00:21:17,079 --> 00:21:18,703 - [Μίλαρντ] Ναι, κύριε; 389 00:21:18,803 --> 00:21:20,151 - Κάτσε, Μίλαρντ. 390 00:21:20,251 --> 00:21:21,251 - Ναι, κύριε. 391 00:21:25,010 --> 00:21:26,703 - Μίλαρντ, όλα πρακτικά τα αστεία είναι χαζά. 392 00:21:26,803 --> 00:21:28,531 Κάποιοι είναι πιο χαζοί από άλλους. 393 00:21:28,631 --> 00:21:29,841 Αλλά μερικά είναι εντελώς επικίνδυνα 394 00:21:29,941 --> 00:21:31,944 και οι άνθρωποι μπορούν να πάρουν πολύ πληγωμένο από αυτά. 395 00:21:32,044 --> 00:21:34,462 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 396 00:21:34,562 --> 00:21:35,562 - Όχι, κύριε. 397 00:21:36,596 --> 00:21:38,013 - Άφησες καπνογόνα πίσω στην Πρώτη Θέση 398 00:21:38,113 --> 00:21:41,048 σαλόνι επιβατών στο Κένεντι, έτσι δεν είναι; 399 00:21:41,148 --> 00:21:42,148 Δεν το έκανες; 400 00:21:43,355 --> 00:21:44,979 - Δεν το ήθελα πλήγωσε κανέναν, κύριε. 401 00:21:45,079 --> 00:21:46,875 - Όχι ακόμα. 402 00:21:46,975 --> 00:21:50,186 Εκτός από τη βόμβα, άφησες κάτι άλλο; 403 00:21:50,286 --> 00:21:51,048 Ένα γράμμα; 404 00:21:51,148 --> 00:21:52,324 - Όχι κύριε. 405 00:21:52,424 --> 00:21:54,738 Μόλις έγραψα, «Χα χα», στο μέτωπό του 406 00:21:54,838 --> 00:21:56,220 έτσι θα έκαναν όλοι να ξέρεις ότι ήταν αστείο 407 00:21:56,320 --> 00:21:58,496 και κανείς δεν θα φοβόταν πραγματικά. 408 00:21:58,596 --> 00:21:59,462 - Τώρα, Μίλαρντ, αυτό είναι σημαντικό. 409 00:21:59,562 --> 00:22:01,634 Η βόμβα καπνού δεν έχει σημασία. 410 00:22:01,734 --> 00:22:03,186 Αλλά η απάντηση σε τι Σε ρωτάω τώρα 411 00:22:03,286 --> 00:22:06,532 θα μπορούσε να επηρεάσει τις ζωές των άλλους επιβάτες σε αυτό το αεροπλάνο. 412 00:22:06,632 --> 00:22:08,601 Είσαι σίγουρος ότι δεν άφησε γράμμα 413 00:22:08,701 --> 00:22:11,911 απευθυνόμενος στον Ρόμπερτ Ντάβενπορτ στο αεροδρόμιο; 414 00:22:12,011 --> 00:22:14,670 - Δεν ξέρω καν ένας Ρόμπερτ Ντάβενπορτ. 415 00:22:14,770 --> 00:22:17,252 Είναι φίλος του πατέρα μου; 416 00:22:18,459 --> 00:22:19,980 - Εντάξει. 417 00:22:20,080 --> 00:22:21,739 Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 418 00:22:21,839 --> 00:22:22,839 - Ναι, κύριε. 419 00:22:24,528 --> 00:22:25,980 - Τώρα ο Μίλαρντ. 420 00:22:26,080 --> 00:22:27,566 - Ναι, κύριε; 421 00:22:27,666 --> 00:22:29,083 - Θα είμαι απασχολημένος για ένα ενώ, αλλά αργότερα, 422 00:22:29,183 --> 00:22:30,566 έλα στο πιλοτήριο. 423 00:22:30,666 --> 00:22:33,532 Θα σας δείξω πώς αυτό το μηχάνημα πρακτικά πετάει μόνος του. 424 00:22:33,632 --> 00:22:34,359 ΕΝΤΑΞΕΙ; 425 00:22:34,459 --> 00:22:35,459 - Ναι, κύριε. 426 00:22:47,321 --> 00:22:49,875 - Χμμ, τι έχουμε; 427 00:22:49,975 --> 00:22:51,496 - [Alice] Η λίστα μου ελέγχει με την αεροσυνοδό, 428 00:22:51,596 --> 00:22:54,186 και μετανάστευση εστάλη για αυτά που είχαν. 429 00:22:54,286 --> 00:22:57,738 - Όποιος βάλει κάτω Το ψυχο ως επάγγελμα; 430 00:22:57,838 --> 00:23:00,117 - Ξέρεις, είναι δύο άνδρες που μπορούν να βοηθήσουν. 431 00:23:00,217 --> 00:23:02,806 Ένας γιατρός και ένας αστυνομικός. 432 00:23:02,906 --> 00:23:04,148 Ντάνιελ Μάιερσον. 433 00:23:07,286 --> 00:23:10,941 - [Ηχείο τηλεφώνου] Ντάβενπορτ, αυτός είναι ο Λάρκιν. 434 00:23:14,355 --> 00:23:17,979 - TOA 502, αυτός είναι ο Κένεντι Ασφάλεια, προχώρα. 435 00:23:18,079 --> 00:23:19,565 - Ντάβενπορτ, μην το κάνεις να είσαι τόσο επίσημος. 436 00:23:19,665 --> 00:23:22,324 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτή τη συχνότητα εκτός από εμάς τους δύο. 437 00:23:22,424 --> 00:23:23,944 Τσέκαρα το παιδί. 438 00:23:24,044 --> 00:23:25,806 Η καπνογόνα είναι δική του αλλά όχι το γράμμα. 439 00:23:25,906 --> 00:23:27,634 Είμαι σίγουρος ότι λέει την αλήθεια. 440 00:23:27,734 --> 00:23:29,669 - Υποθέτω ότι θα ήταν ήταν πάρα πολύ εύκολα. 441 00:23:29,769 --> 00:23:30,703 - [Καπετάν Λάρκιν] Τι έχεις για μένα; 442 00:23:30,803 --> 00:23:32,186 - Ένας μπάτσος. 443 00:23:32,286 --> 00:23:33,531 Υπάρχει αστυνομικό γραφείο στην ενότητα Πρώτης Τάξης 444 00:23:33,631 --> 00:23:34,358 με το όνομα του-- 445 00:23:34,458 --> 00:23:36,117 - Μάιερσον, γνωριστήκαμε. 446 00:23:36,217 --> 00:23:37,255 - Λοιπόν, μπορείς να τον συμπληρώσεις. 447 00:23:37,355 --> 00:23:39,703 Ω, ναι, σε περίπτωση που χρειάζεστε ένα, 448 00:23:39,803 --> 00:23:42,393 υπάρχει επίσης ένα γιατρός, ένας γιατρός Walker. 449 00:23:42,493 --> 00:23:44,186 -Πήραμε και παπά. 450 00:23:44,286 --> 00:23:45,806 Έχουμε νεκροθάφτη; 451 00:23:45,906 --> 00:23:48,462 - Στην πραγματικότητα. 452 00:23:48,562 --> 00:23:50,703 - Συγγνώμη που ρώτησα. 453 00:23:50,803 --> 00:23:52,631 - Ευχαριστώ πολύ. 454 00:23:56,872 --> 00:23:59,013 Το FBI διευθύνει το Επιβάτες Πρώτης Θέσης 455 00:23:59,113 --> 00:24:00,876 και το πλήρωμα μέσα τους υπολογιστές τους. 456 00:24:00,976 --> 00:24:04,187 - Α, αυτό το δόντι είναι απλά με τρέλανε. 457 00:24:04,287 --> 00:24:05,566 - Γιατί δεν παίρνεις λίγη ακόμα ασπιρίνη; 458 00:24:05,666 --> 00:24:07,739 - Έχω φάει είναι σαν ποπ κορν. 459 00:24:07,839 --> 00:24:11,394 Βάλτε τα ονόματα των επιβατών αλφαβητική σειρά, παρακαλώ. 460 00:24:11,494 --> 00:24:13,014 - Για ποιο λόγο; 461 00:24:13,114 --> 00:24:16,804 - Άλις, μη ρωτάς οποιεσδήποτε ερωτήσεις, απλά κάνε όπως σου λέω, καλά; 462 00:24:18,528 --> 00:24:21,839 [οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται] 463 00:24:23,390 --> 00:24:24,876 - Είμαστε αρκετά σίγουροι είναι ψυχοπαθής. 464 00:24:24,976 --> 00:24:26,976 Τώρα, πώς τον εντοπίζουμε; 465 00:24:28,804 --> 00:24:32,118 - Λοιπόν, αν φοράει ένα Καπέλο Ναπολέοντα, είναι εύκολο. 466 00:24:32,218 --> 00:24:35,290 Διαφορετικά, μπαίνουν όλα τα μεγέθη και σχήματα. 467 00:24:35,390 --> 00:24:38,601 Από 11χρονα κορίτσια σε άνδρες 80 ετών. 468 00:24:38,701 --> 00:24:41,083 Και φαίνονται όλοι απόλυτα φυσιολογικό. 469 00:24:41,183 --> 00:24:42,739 - Θα εκτιμήσω τη βοήθειά σας. 470 00:24:42,839 --> 00:24:44,187 - Φυσικά. 471 00:24:44,287 --> 00:24:46,807 Θα κάτσω στο πίσω μέρος του το τμήμα Πρώτης Τάξης. 472 00:24:46,907 --> 00:24:48,080 - Και να κάνω τι; 473 00:24:48,976 --> 00:24:50,807 - Τι κάνει καλύτερα ένας αστυνομικός. 474 00:24:50,907 --> 00:24:52,183 Περιμένετε και παρακολουθήστε. 475 00:24:53,011 --> 00:24:54,011 - Κράτα το. 476 00:25:05,597 --> 00:25:07,635 - Νόμιζες ότι δεν σου αρέσουν τα όπλα; 477 00:25:07,735 --> 00:25:12,531 - Δεν μου αρέσουν οι επιβάτες μου να σκοτωθεί, είτε. 478 00:25:12,631 --> 00:25:16,324 - Άκου, αν πάει μια σφαίρα μέσα από το δέρμα αυτού του αεροπλάνου, 479 00:25:16,424 --> 00:25:17,527 τι γινεται 480 00:25:18,665 --> 00:25:21,493 - Χαλάρωσε, είμαστε ακόμα στην εγγύηση. 481 00:25:23,286 --> 00:25:25,044 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 482 00:25:28,527 --> 00:25:31,113 [ευγενική μουσική] 483 00:25:48,941 --> 00:25:49,941 Με συγχωρείτε. 484 00:25:50,631 --> 00:25:51,979 Είναι άδεια αυτή η θέση; 485 00:25:52,079 --> 00:25:54,393 - Ναι, λοχία. 486 00:25:54,493 --> 00:25:56,152 - Θα κάτσω πίσω εκεί για λίγο. 487 00:25:56,252 --> 00:25:57,252 - Εντάξει. 488 00:26:02,735 --> 00:26:03,739 - Απολαμβάνεις το ταξίδι σου, πατέρα; 489 00:26:03,839 --> 00:26:06,045 - Ω, πολύ ωραία, ευχαριστώ. 490 00:26:12,114 --> 00:26:14,980 - Το να μιλάς είναι καλύτερο από τη σκέψη. 491 00:26:15,080 --> 00:26:16,635 - Ε; 492 00:26:16,735 --> 00:26:19,256 - Είδα αυτό το βλέμμα το πρόσωπο του αείμνηστου συζύγου μου, 493 00:26:19,356 --> 00:26:20,425 Ο Θεός τον αγαπάει. 494 00:26:21,597 --> 00:26:22,739 Το όνομά του ήταν Σαμ. 495 00:26:22,839 --> 00:26:23,807 - Αχ ​​χα. 496 00:26:23,907 --> 00:26:26,083 - Με λένε Άιντα Γκόλντμαν. 497 00:26:26,183 --> 00:26:29,704 - Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο να σας γνωρίσω, κυρία Γκόλντμαν. 498 00:26:29,804 --> 00:26:31,359 - Αν θέλεις να μιλήσουμε, 499 00:26:31,459 --> 00:26:34,804 ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε είναι με το όνομά σου. 500 00:26:36,252 --> 00:26:37,842 -Θείος Τσάρλι. 501 00:26:37,942 --> 00:26:41,290 - Ω, μέρος του ιστορία που ξέρω ήδη. 502 00:26:41,390 --> 00:26:43,942 [γελάνε] 503 00:26:48,390 --> 00:26:51,945 - Η πρώτη σου μεγάλη επιτυχία ήταν Μια μοναχική απόχρωση του μπλε. 504 00:26:52,045 --> 00:26:54,049 Φόρεσα τρία διαφορετικά αρχεία του. 505 00:26:54,149 --> 00:26:55,807 - Γεια, αυτό είναι πολύ ωραίο. 506 00:26:55,907 --> 00:27:00,118 Ξέρω, αυτό το τραγούδι ήταν σε λειτουργία το top 10 στα chart 507 00:27:00,218 --> 00:27:01,911 για 22 συνεχόμενες εβδομάδες. 508 00:27:02,011 --> 00:27:03,428 Εμένα μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 509 00:27:03,528 --> 00:27:05,359 -Εσύ δηλαδή πραγματικά φαίνεται να ξέρει 510 00:27:05,459 --> 00:27:08,011 τι σημαίνει να είσαι μόνος. 511 00:27:10,149 --> 00:27:13,080 - Ναι, ε, ο ρυθμός συνεχίζεται. 512 00:27:17,494 --> 00:27:19,083 -Κοιτάξτε τα, θα τον κοιτάς; 513 00:27:19,183 --> 00:27:21,049 - Ω, Ρέιμοντ, σταμάτα. 514 00:27:21,149 --> 00:27:23,359 - Είναι σαν ζώο. 515 00:27:23,459 --> 00:27:26,083 - Και τι νομίζεις έχεις μετατραπεί σε; 516 00:27:26,183 --> 00:27:29,701 -Ξέρεις ότι δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα μωρό; 517 00:27:31,390 --> 00:27:34,149 [δραματική μουσική] 518 00:27:56,563 --> 00:28:00,807 - Θα κοιτάξεις επίμονα μέχρι το Λονδίνο; 519 00:28:00,907 --> 00:28:04,118 - Λοιπόν, δεν έχω συναντηθεί ποτέ διάσημος συγγραφέας πριν. 520 00:28:04,218 --> 00:28:06,739 - Μην μπερδεύετε τυχαία ρυθμίσεις καθισμάτων 521 00:28:06,839 --> 00:28:09,080 με επίσημη εισαγωγή. 522 00:28:10,666 --> 00:28:13,152 - Πες μου, πότε ήταν αυτό που ανακάλυψες 523 00:28:13,252 --> 00:28:17,425 πόση αγένεια άνθρωποι θα πάρει από μια διασημότητα; 524 00:28:18,632 --> 00:28:21,083 - Λυπάμαι, κύριε Βαρόν. 525 00:28:21,183 --> 00:28:23,014 Απλώς μου η διάθεση είναι σάπια 526 00:28:23,114 --> 00:28:24,325 στις καλύτερες στιγμές, 527 00:28:24,425 --> 00:28:27,945 και γίνεται αισθητά χειρότερα σε ένα αεροπλάνο. 528 00:28:28,045 --> 00:28:29,497 Φοβάμαι να πετάξω, 529 00:28:29,597 --> 00:28:32,773 και αυτό σχεδόν με περνάει. 530 00:28:32,873 --> 00:28:35,911 - Α, λοιπόν, κατάλαβα. 531 00:28:36,011 --> 00:28:38,701 Ξέρεις, συνήθως δεν αναβλύζω, 532 00:28:40,183 --> 00:28:41,704 αλλά είμαι λάτρης του μυστηρίου. 533 00:28:41,804 --> 00:28:45,463 Τα διάβασα όλα σου βιβλία και τα θαυμάζω. 534 00:28:45,563 --> 00:28:50,049 Τώρα πες μου, το στυλ σου είναι επηρεασμένος από τον A.J. Σκοτ, 535 00:28:50,149 --> 00:28:51,566 δεν είναι; 536 00:28:51,666 --> 00:28:53,049 - Δεν προκαλεί έκπληξη. 537 00:28:53,149 --> 00:28:54,876 Είμαι ο A.J. Σκοτ. 538 00:28:54,976 --> 00:28:56,152 - Α; 539 00:28:56,252 --> 00:28:58,807 - Τώρα είμαι και ο Έβερετ Χικς και Τζον Γουίλσον, 540 00:28:58,907 --> 00:29:03,118 και μια στο τόσο, εγώ είμαι ακόμη και η Mona Briarly. 541 00:29:03,218 --> 00:29:05,563 - Λοιπόν, δεν είχα ιδέα. 542 00:29:07,563 --> 00:29:10,049 Γιατί διάλεξες αρσενικά ψευδώνυμα; 543 00:29:10,149 --> 00:29:13,601 - Λοιπόν, ένα από τα προηγούμενά μου οι σύζυγοι με έπεισαν 544 00:29:13,701 --> 00:29:17,704 που γράφει μυστήρια δολοφονίας ήταν πολύ αγενής, 545 00:29:17,804 --> 00:29:22,221 και όπως αποδείχθηκε ήταν αρκετά γυναικεία και για τους δυο μας. 546 00:29:22,321 --> 00:29:24,704 [γελάνε] 547 00:29:24,804 --> 00:29:28,842 -Μα εσύ γράφεις με τέτοια γνώση για το έγκλημα. 548 00:29:28,942 --> 00:29:31,601 - Λοιπόν, κύριε βαρόνοι, γράφοντας για το έγκλημα 549 00:29:31,701 --> 00:29:34,497 μοιάζει πολύ με τη διάπραξη εγκλήματος. 550 00:29:34,597 --> 00:29:37,839 Ο προγραμματισμός πρέπει να είναι σχολαστικός εσύ... 551 00:29:39,425 --> 00:29:40,425 Βαρόνους. 552 00:29:43,839 --> 00:29:45,326 Βαρόνους. 553 00:29:45,426 --> 00:29:46,426 Φυσικά. 554 00:29:47,702 --> 00:29:51,357 Πριν από περίπου πέντε χρόνια, το Ομοσπονδιακή ληστεία τράπεζας. 555 00:29:53,115 --> 00:29:55,981 Αν με απατά η μνήμη σωστά, και συμβαίνει πάντα, 556 00:29:56,081 --> 00:29:58,081 ήταν 7 εκατομμύρια δολάρια κλεμμένα 557 00:30:00,114 --> 00:30:02,428 και δεν συνήλθε ποτέ. 558 00:30:02,528 --> 00:30:06,701 - Κυρία Μπριάρλι, είμαι αγοραστής για έναν οίκο φορεμάτων στη Νέα Υόρκη. 559 00:30:08,149 --> 00:30:09,911 - Και είμαι ο χαρούμενος πουρνάρι. 560 00:30:10,011 --> 00:30:12,356 [γελάει] 561 00:30:18,873 --> 00:30:19,873 - Ντάβενπορτ. 562 00:30:22,976 --> 00:30:24,463 Κοιμάσαι εκεί κάτω; 563 00:30:24,563 --> 00:30:26,256 - Κράτα το, Λάρκιν, νομίζω έχουμε το πρώτο μας διάλειμμα. 564 00:30:26,356 --> 00:30:28,428 Σύμφωνα με το FBI, Ο Δρ Γουόκερ είναι καθ' οδόν 565 00:30:28,528 --> 00:30:30,635 σε μια χώρα που δεν θα καθορίσουν 566 00:30:30,735 --> 00:30:34,842 να πραγματοποιήσει μια τελική χειρουργική επέμβαση λειτουργία που δεν θα περιγράψουν. 567 00:30:34,942 --> 00:30:37,428 Επί αρχηγού κράτους δεν θα ονοματίσουν. 568 00:30:37,528 --> 00:30:39,739 Αλλά τον θέλουν προστατευμένο. 569 00:30:39,839 --> 00:30:40,980 - Λοιπόν, μπορείς να μου πεις 570 00:30:41,080 --> 00:30:42,739 που υποτίθεται ότι είμαι προστατέψτε τον από. 571 00:30:42,839 --> 00:30:44,256 - [Ρόμπερτ] Καμία τέτοια τύχη. 572 00:30:44,356 --> 00:30:45,807 - Κοίτα, είμαι μια ώρα και 24 λεπτά από την προσγείωση. 573 00:30:45,907 --> 00:30:48,359 Έχει φτάσει ακόμα αυτή η συρρίκνωση; 574 00:30:48,459 --> 00:30:50,049 -Τώρα εξετάζει τα πράγματα. 575 00:30:50,149 --> 00:30:51,256 - Καλύτερα να βιαστεί. 576 00:30:51,356 --> 00:30:52,359 Αυτό το παξιμάδι θα κάνει πρέπει να κάνει την κίνησή του 577 00:30:52,459 --> 00:30:54,118 μέσα σε εκείνη τη μιάμιση ώρα. 578 00:30:54,218 --> 00:30:55,394 - Το ξέρουμε. 579 00:30:55,494 --> 00:30:57,152 Δεν μπορείς να πεις στον Λάρκιν τίποτα για αυτόν τον τύπο; 580 00:30:57,252 --> 00:30:59,183 - Ποιος λέει ότι είναι τύπος; 581 00:31:00,390 --> 00:31:02,739 - [Ρόμπερτ] Λάρκιν, τον άκουσες; 582 00:31:02,839 --> 00:31:05,118 - Ναι, τον άκουσα. 583 00:31:05,218 --> 00:31:07,976 [δραματική μουσική] 584 00:31:48,495 --> 00:31:51,671 -Κουνηθήκαμε τόσο πολύ, Ποτέ δεν ήξερα πού ήταν το σπίτι. 585 00:31:51,771 --> 00:31:53,498 Είναι έτσι μέσα το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 586 00:31:53,598 --> 00:31:57,253 - Ε, έτσι είναι και στο show business. 587 00:31:58,771 --> 00:32:02,602 - Αφού πέθανε η μητέρα μου, εγώ σχεδόν ποτέ δεν είδα τον πατέρα μου. 588 00:32:02,702 --> 00:32:06,774 Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι αγάπησε εγώ, υποθέτω, αλλά αυτός είναι 589 00:32:06,874 --> 00:32:09,736 ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος. - Πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 590 00:32:14,667 --> 00:32:17,636 - Είσαι καλά, Ρέιμοντ; 591 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 - Θέλεις να σου πω ψέματα; 592 00:32:19,736 --> 00:32:20,736 - Όχι. 593 00:32:22,943 --> 00:32:24,942 - Θέλεις την αλήθεια; 594 00:32:28,942 --> 00:32:29,942 - Όχι. 595 00:32:31,701 --> 00:32:33,325 - Πόσο μακριά είμαστε στο Λονδίνο; 596 00:32:33,425 --> 00:32:35,394 - Μια ώρα και 12 λεπτά. 597 00:32:35,494 --> 00:32:39,494 - Αγόρι, όταν χρειαζόμαστε ένα ουραίος άνεμος, δεν το καταλαβαίνουμε ποτέ. 598 00:32:40,321 --> 00:32:41,807 - Κάτι με χτύπησε. 599 00:32:41,907 --> 00:32:43,290 - [Φρεντ] Τι; 600 00:32:43,390 --> 00:32:47,842 - Αυτός ο δολοφόνος, ίσως αυτός δεν κυνηγά τους επιβάτες. 601 00:32:47,942 --> 00:32:50,842 - Καλά ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 602 00:32:50,942 --> 00:32:52,601 - Ένας από εμάς. 603 00:32:52,701 --> 00:32:55,459 [δραματική μουσική] 604 00:33:13,287 --> 00:33:14,394 - Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; 605 00:33:14,494 --> 00:33:17,701 - [Κάρεν] Ω ναι, ειστε καλα κυριε? 606 00:33:18,735 --> 00:33:20,014 - Γιατί; 607 00:33:20,114 --> 00:33:22,187 Διψάει α σύμπτωμα τίποτα; 608 00:33:22,287 --> 00:33:25,701 - Όχι, είναι μόνο αυτό φαίνεσαι λίγο χλωμός. 609 00:33:27,839 --> 00:33:29,807 - Το φυσικό μου χρώμα. 610 00:33:29,907 --> 00:33:32,083 - Αν δεν είσαι καλά, να ένας γιατρός ανάμεσα στους επιβάτες. 611 00:33:32,183 --> 00:33:34,842 Είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν να σε ρίξω μια ματιά. 612 00:33:34,942 --> 00:33:35,877 - Αλήθεια; 613 00:33:35,977 --> 00:33:36,977 Χα. 614 00:33:38,391 --> 00:33:41,046 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, δεν χρειάζεται. 615 00:33:45,426 --> 00:33:47,050 - Δεν μπορώ να το βρω. 616 00:33:47,150 --> 00:33:49,740 - Ω, ξέχνα το, είναι μόνο ένα πιρούνι σερβιρίσματος. 617 00:33:49,840 --> 00:33:52,533 - Γιατί κάποιος κλέψετε ένα πιρούνι σερβιρίσματος; 618 00:33:52,633 --> 00:33:54,084 - Να συμπληρώσω ένα σετ; 619 00:33:54,184 --> 00:33:57,153 Έλα, βοήθησέ με να πάρω αυτά τα πιάτα στοιβάζονται. 620 00:33:57,253 --> 00:33:59,977 [δραματική μουσική] 621 00:34:14,357 --> 00:34:15,843 -Έζησες την καλή ζωή; 622 00:34:15,943 --> 00:34:16,943 - Ε; 623 00:34:19,081 --> 00:34:20,771 Τι είναι μια καλή ζωή; 624 00:34:21,874 --> 00:34:24,636 - Πάντα μια ερώτηση με μια απορία. 625 00:34:24,736 --> 00:34:26,257 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι Εβραίος; 626 00:34:26,357 --> 00:34:27,326 [γελάει] 627 00:34:27,426 --> 00:34:28,877 - Μεθοδιστής. 628 00:34:28,977 --> 00:34:33,498 - Μια καλή ζωή είναι να βοηθάς τους άλλους χωρίς να αυτοκτονήσεις. 629 00:34:33,598 --> 00:34:34,981 - Αχ. 630 00:34:35,081 --> 00:34:38,426 Λοιπόν, ναι, θα έλεγα Είχα μια καλή ζωή. 631 00:34:39,840 --> 00:34:42,740 - Έχω τρία παιδιά, πέντε εγγόνια, 632 00:34:42,840 --> 00:34:44,429 ποτέ μην ανησυχείς ούτε ένα λεπτό. 633 00:34:44,529 --> 00:34:47,773 - Είσαι πολύ τυχερή γυναίκα. 634 00:34:47,873 --> 00:34:50,945 - Ποτέ ένα λεπτό, αλλά τις ώρες και τις μέρες, 635 00:34:51,045 --> 00:34:52,601 δεν πρέπει να ακούσεις. 636 00:34:52,701 --> 00:34:56,187 - Α, πρέπει να θυμάμαι να μη σε διακόψω. 637 00:34:56,287 --> 00:34:58,497 - Νομίζεις ότι υπάρχει άλλος τρόπος να πάρεις μια λέξη; 638 00:34:58,597 --> 00:34:59,463 [γελάει] 639 00:34:59,563 --> 00:35:00,773 Παντρεύτηκες; 640 00:35:00,873 --> 00:35:02,839 - Ένας αφοσιωμένος εργένης. 641 00:35:03,735 --> 00:35:06,463 - Να γερνάω χωρίς οικογένεια. 642 00:35:06,563 --> 00:35:09,494 - Α, αλλά έχω μια πολύ μεγάλη οικογένεια. 643 00:35:11,114 --> 00:35:13,083 - Χωρίς να παντρευτώ; 644 00:35:13,183 --> 00:35:17,356 - Λοιπόν, όταν ήμουν 13, μου οι γονείς είχαν ατύχημα. 645 00:35:18,873 --> 00:35:21,497 Η μητέρα μου έζησε δύο ώρες. 646 00:35:21,597 --> 00:35:26,049 Μου είπε, «Τσάρλι, να προσέχεις τα παιδιά». 647 00:35:26,149 --> 00:35:29,497 - Μερικές φορές ακόμη και μια μητέρα μπορεί να κάνει λάθος. 648 00:35:29,597 --> 00:35:31,050 [γελάει] 649 00:35:31,150 --> 00:35:34,291 - Λοιπόν, τα έβαλα σε όλη τη διάρκεια του κολεγίου, 650 00:35:34,391 --> 00:35:36,257 να τους δημιουργήσει επιχείρηση, 651 00:35:36,357 --> 00:35:38,533 βοήθησαν τα παιδιά τους όταν το χρειάζονταν, 652 00:35:38,633 --> 00:35:42,326 και εξακολουθώ να κάνω, όπως ένα γεγονός. 653 00:35:42,426 --> 00:35:43,705 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 654 00:35:43,805 --> 00:35:46,705 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι Εβραίος; 655 00:35:46,805 --> 00:35:49,115 [γελάει] 656 00:35:50,288 --> 00:35:52,533 Τρεις φορές ήδη. 657 00:35:52,633 --> 00:35:53,981 - Τρεις φορές τι; 658 00:35:54,081 --> 00:35:56,567 - Τρεις φορές περπατάει σαν να μην είναι τίποτα λάθος, 659 00:35:56,667 --> 00:35:59,774 που σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά. 660 00:35:59,874 --> 00:36:00,843 - Με συγχωρείτε, καπετάνιε; 661 00:36:00,943 --> 00:36:02,188 - Ναι, κύριε. 662 00:36:02,288 --> 00:36:04,429 - Η κα Γκόλντμαν είναι α λίγο ανησυχεί. 663 00:36:04,529 --> 00:36:06,671 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 664 00:36:06,771 --> 00:36:08,222 - Είναι λίγο στριμωγμένος εκεί πάνω. 665 00:36:08,322 --> 00:36:09,705 Μου αρέσει να τεντώνω τα πόδια μου. 666 00:36:09,805 --> 00:36:11,291 [γελάει] 667 00:36:11,391 --> 00:36:12,391 - Ευχαριστώ. 668 00:36:13,702 --> 00:36:14,808 Βλέπω; 669 00:36:14,908 --> 00:36:18,119 - Αυτό που βλέπω είναι α ενηλικιωμένος άντρας που λέει ψέματα. 670 00:36:18,219 --> 00:36:20,943 [δραματική μουσική] 671 00:36:24,908 --> 00:36:26,774 - Θα ενημερώσω τον γιατρό. 672 00:36:26,874 --> 00:36:29,150 - Ναι, νομίζω ότι πρέπει. 673 00:36:37,840 --> 00:36:40,840 [κ. Οι βαρόνοι γελούν] 674 00:36:42,046 --> 00:36:45,084 - Έλα, μπορούμε σταματήσω να παίζω παιχνίδια; 675 00:36:45,184 --> 00:36:48,257 Είστε οι Βαρόνοι αναζητούσε η αστυνομία. 676 00:36:48,357 --> 00:36:52,429 - Με βρήκε η αστυνομία, με ρώτησε, άσε με να φύγω. 677 00:36:52,529 --> 00:36:55,740 Φυσικά, αν ήμουν ο λαμπρός εγκληματίας λες ότι είμαι, 678 00:36:55,840 --> 00:36:58,326 Δεν θα με έπιαναν ποτέ. 679 00:36:58,426 --> 00:37:02,150 - Δεν θυμάμαι να έχω χρησιμοποιήσει η λέξη λαμπρή. 680 00:37:03,495 --> 00:37:07,322 - Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο στο υποτιθέμενο έγκλημά μου; 681 00:37:09,736 --> 00:37:12,842 - Λοιπόν, η λογοτεχνία του εγκλήματος γεμίζει 682 00:37:12,942 --> 00:37:17,114 με ευρηματικά επινοημένο και έξοχα εκτελεσμένες ληστείες 683 00:37:18,563 --> 00:37:22,187 όπου είναι πάντα το έπαθλο χάθηκε την τελευταία στιγμή. 684 00:37:22,287 --> 00:37:25,429 Τώρα εσύ, έχεις μακριά με τα χρήματα, 685 00:37:25,529 --> 00:37:29,981 και όχι μόνο με ενδιαφέρει, με γοητεύει. 686 00:37:30,081 --> 00:37:32,774 - Λοιπόν, πρέπει παραδέξου ότι μου αξίζει 687 00:37:32,874 --> 00:37:35,843 τουλάχιστον ένα μικρό έπαινος, ε; 688 00:37:35,943 --> 00:37:39,946 - Αυτό που σου αξίζει είναι μια κλωτσιά στο πίσω μέρος. 689 00:37:40,046 --> 00:37:43,360 Ήταν ένας φύλακας σκοτώθηκε στο σημείο. 690 00:37:43,460 --> 00:37:47,015 Ένας από τους τρεις συγκρατημένους σκοτώθηκε στην απόδραση, 691 00:37:47,115 --> 00:37:49,877 βρέθηκε ένα δεύτερο νεκρός σε μια κατοικία. 692 00:37:49,977 --> 00:37:54,150 - Αυτό έφταιγε ο εκτέλεση, όχι ο σχεδιασμός. 693 00:37:55,667 --> 00:37:58,495 - Ο τρίτος άνθρωπος δεν βγήκε ποτέ στην επιφάνεια. 694 00:37:59,736 --> 00:38:03,219 - Λοιπόν, για να δούμε, ίσως τον σκότωσα, 695 00:38:04,288 --> 00:38:06,257 ξεφτιλίστηκε με τα λεφτά. 696 00:38:06,357 --> 00:38:08,843 - Αυτό είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα. 697 00:38:08,943 --> 00:38:12,188 - Λοιπόν, η αστυνομία το σκέφτηκε και αυτό. 698 00:38:12,288 --> 00:38:16,050 Ευτυχώς δεν υπήρχε στοιχεία που υποστηρίζουν αυτή τη θεωρία. 699 00:38:16,150 --> 00:38:17,150 - Λοιπόν. 700 00:38:20,495 --> 00:38:22,395 Ορίστε νέα στοιχεία. 701 00:38:22,495 --> 00:38:25,533 - Δεν θα βρεις το σε διπλό Martini. 702 00:38:25,633 --> 00:38:29,219 - Δεν είμαι εκεί κοιτάζω, κύριε Βαρόν. 703 00:38:31,253 --> 00:38:33,395 [το τηλέφωνο χτυπάει] 704 00:38:33,495 --> 00:38:35,081 - Κένεντι Ασφάλεια. 705 00:38:36,081 --> 00:38:37,119 Μια στιγμή. 706 00:38:37,219 --> 00:38:38,805 Μπομπ, 63η Περιφέρεια. 707 00:38:40,805 --> 00:38:43,153 - Έχεις κάτι για μένα, λοχία; 708 00:38:43,253 --> 00:38:44,702 Α, καμία ιδέα ποιος; 709 00:38:46,426 --> 00:38:48,877 Λοιπόν, συνέχισε, έτσι; 710 00:38:48,977 --> 00:38:50,912 Υπάρχει ένα φύλλο αυτό θα αλλάξει. 711 00:38:51,012 --> 00:38:51,877 - Ποιο; 712 00:38:51,977 --> 00:38:53,084 - Πριν από λίγους μήνες, 713 00:38:53,184 --> 00:38:55,774 Ο Δρ Γουόκερ έλαβε απειλητικά τηλεφωνήματα. 714 00:38:55,874 --> 00:38:56,874 Ένας άντρας. 715 00:38:57,667 --> 00:38:59,050 - [Alice] Τι είδους τηλεφωνήματα; 716 00:38:59,150 --> 00:39:00,774 - Λοιπόν, το μήνυμα ήταν πάντα το ίδιο. 717 00:39:00,874 --> 00:39:04,119 «Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν ακόμα ζωντανή». 718 00:39:04,219 --> 00:39:06,046 - Τοπική κλήση; - Αχ. 719 00:39:08,322 --> 00:39:09,774 Γιατί δεν βλέπετε αν οποιονδήποτε από τους επιβάτες 720 00:39:09,874 --> 00:39:14,084 από την περιοχή της Νέας Υόρκης είχε συγγενή, γυναίκα, 721 00:39:14,184 --> 00:39:16,326 που πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι. 722 00:39:16,426 --> 00:39:19,253 - Ή εάν υπάρχει κάποια επέμβαση ήταν μπερδεμένη. 723 00:39:20,496 --> 00:39:21,496 Συμβαίνει. 724 00:39:29,323 --> 00:39:31,189 - Τσάρλι, σε παρακαλώ. - Α, ναι. 725 00:39:31,289 --> 00:39:32,703 - Με συγχωρείτε, ναι; 726 00:39:38,012 --> 00:39:39,015 Συνοδός. 727 00:39:39,115 --> 00:39:40,671 Νεαρή κυρία, δεσποινίς. 728 00:39:40,771 --> 00:39:42,291 Όχι εγώ, αυτός. 729 00:39:42,391 --> 00:39:43,533 - Αυτό μπορεί να μην είναι τίποτα. 730 00:39:43,633 --> 00:39:46,943 - Αυτό το έχω δει και αυτό είναι κάτι. 731 00:39:48,908 --> 00:39:50,533 - [Κάρεν] Γιατρέ, είναι έκτακτη ανάγκη. 732 00:39:50,633 --> 00:39:54,805 Ο άνθρωπος μπροστά, νομίζω παθαίνει καρδιακή προσβολή. 733 00:40:06,529 --> 00:40:08,912 - Βγάλε του το σακάκι. 734 00:40:09,012 --> 00:40:09,946 Χαλαρώστε το γιακά του. 735 00:40:10,046 --> 00:40:11,981 Σηκώστε ένα μανίκι. 736 00:40:12,081 --> 00:40:13,533 Έχεις οξυγόνο; 737 00:40:13,633 --> 00:40:15,115 - [Βέρα] Α, ναι. 738 00:40:16,495 --> 00:40:18,084 -Βρες το πορτοφόλι του. 739 00:40:18,184 --> 00:40:19,464 Ψάξτε για ιατρική κάρτα, 740 00:40:19,564 --> 00:40:22,219 οποιαδήποτε πληροφορία για αλλεργίες. 741 00:40:23,633 --> 00:40:26,705 - [Βέρα] Παρακαλώ, απαγορεύεται το κάπνισμα ενώ χρησιμοποιείται το οξυγόνο. 742 00:40:26,805 --> 00:40:29,805 - Έλα βιαστικά με το οξυγόνο. 743 00:40:45,391 --> 00:40:49,391 [φούσκωμα περιχειρίδας αρτηριακής πίεσης] 744 00:40:54,046 --> 00:40:56,360 - Η πιθανή διάγνωσή σας φαίνεται να είναι σωστό, δεσποινίς. 745 00:40:56,460 --> 00:40:59,360 Έχει πράγματι καρδιακή προσβολή. 746 00:40:59,460 --> 00:41:01,084 - Νιτρογλυκερίνη. 747 00:41:01,184 --> 00:41:03,015 - Αυτό δεν είναι δικό του πρώτο καρδιακό επεισόδιο. 748 00:41:03,115 --> 00:41:03,843 - Το όνομά του είναι... 749 00:41:03,943 --> 00:41:04,912 - Δεν πειράζει το όνομά του. 750 00:41:05,012 --> 00:41:06,671 Πάρε τον καπετάνιο εδώ κάτω. 751 00:41:06,771 --> 00:41:07,671 - Κύριε; 752 00:41:07,771 --> 00:41:08,771 Σας ευχαριστώ. 753 00:41:19,392 --> 00:41:20,775 - Είναι απασχολημένος τώρα. - Προχώρα, Ντάβενπορτ. 754 00:41:20,875 --> 00:41:21,913 ακούω. - Εντάξει, εντάξει, μόλις 755 00:41:22,013 --> 00:41:22,913 κατεβαίνει από την κόρνα, εντάξει; 756 00:41:23,013 --> 00:41:24,396 - Λάρκιν, θα ακούσεις; 757 00:41:24,496 --> 00:41:27,568 Πριν από ένα χρόνο περίπου, ο Ότο Ο Γκρούενβαλντ έχασε τη γυναίκα του. 758 00:41:27,668 --> 00:41:30,258 - Ντάβενπορτ, μη δίνεις μου ένα καταραμένο ιστορικό υπόθεσης. 759 00:41:30,358 --> 00:41:32,051 - Σύμφωνα με τον γιο του Gruenwaldt, 760 00:41:32,151 --> 00:41:33,396 κλήση έκτακτης ανάγκης καταβλήθηκε 761 00:41:33,496 --> 00:41:35,878 σε έναν Dr. Walker, Kenyon Walker. 762 00:41:35,978 --> 00:41:38,327 Ο γιος πιστεύει ότι ο Δρ. Ο Γουόκερ ήταν σε ένα πάρτι. 763 00:41:38,427 --> 00:41:40,982 Δεν έφτασε ποτέ στο νοσοκομείο και πέθανε. 764 00:41:41,082 --> 00:41:43,672 - Ο Ντάβενπορτ, είναι Gruenwaldt ο ψυχικός μας; 765 00:41:43,772 --> 00:41:48,327 - Λοιπόν, απείλησε Walker, δεν είναι αρκετό; 766 00:41:48,427 --> 00:41:50,430 - Μπορεί να είναι ακαδημαϊκό. 767 00:41:50,530 --> 00:41:51,258 - Πώς έτσι; 768 00:41:51,358 --> 00:41:52,499 - Φώναξε η Βέρα. 769 00:41:52,599 --> 00:41:53,741 Ο Gruenwaldt έχει καρδιακή προσβολή. 770 00:41:53,841 --> 00:41:54,913 - Τι; 771 00:41:55,013 --> 00:41:56,809 - Του Δρ Γουόκερ δουλεύουν πάνω του τώρα. 772 00:41:56,909 --> 00:41:59,702 [δραματική μουσική] 773 00:42:08,840 --> 00:42:11,498 - [Καπετάν Λάρκιν] Κράτα το γιατρέ. 774 00:42:11,598 --> 00:42:13,360 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος μπορεί να το κρατήσει, καπετάνιε. 775 00:42:13,460 --> 00:42:14,843 -Μόλις μίλησα με τη Νέα Υόρκη. 776 00:42:14,943 --> 00:42:17,981 - Καπετάνιε, αυτός ο άνθρωπος είχε μια οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου. 777 00:42:18,081 --> 00:42:19,222 Είναι σε επικείμενο σοκ. 778 00:42:19,322 --> 00:42:21,602 αν δεν... - Δέχεσαι απειλές. 779 00:42:21,702 --> 00:42:24,774 - Πριν από μερικούς μήνες, αλλά σίγουρα μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 780 00:42:24,874 --> 00:42:28,046 - Οι κλήσεις έχουν ερχόταν από αυτόν. 781 00:42:29,357 --> 00:42:30,740 - Από αυτόν; 782 00:42:30,840 --> 00:42:33,050 Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα, εγώ δεν ξέρω καν το όνομά του. 783 00:42:33,150 --> 00:42:34,740 - Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος από αυτό, γιατρέ. 784 00:42:34,840 --> 00:42:36,015 - Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 785 00:42:36,115 --> 00:42:38,050 Αυτή η σύριγγα περιέχει ένα αντιαρρυθμικό. 786 00:42:38,150 --> 00:42:41,395 Αν δεν πάρει τώρα, θα πεθάνει. 787 00:42:41,495 --> 00:42:43,257 - Αν ήξερες ότι αυτό είναι ένα άντρας που ήθελε να σε σκοτώσει, 788 00:42:43,357 --> 00:42:44,567 και ήθελες ξεφορτωθείτε τον, 789 00:42:44,667 --> 00:42:46,395 θα μπορούσατε να το ονομάσετε καρδιακή προσβολή, 790 00:42:46,495 --> 00:42:48,495 πυροβολήστε τον με οτιδήποτε. 791 00:42:49,357 --> 00:42:52,188 - Έχει γίνει πριν, γιατρ. 792 00:42:52,288 --> 00:42:54,981 - Τότε, παίρνεις την απόφαση. 793 00:42:55,081 --> 00:42:57,840 [δραματική μουσική] 794 00:43:04,977 --> 00:43:06,426 - Δώσ' του. 795 00:43:16,599 --> 00:43:18,396 - Πάρε μερικά κουβέρτες πάνω του. 796 00:43:18,496 --> 00:43:19,875 - Θα το θέλω. 797 00:43:21,392 --> 00:43:22,775 - Δεν μου αρέσει το υπονοούμενο. 798 00:43:22,875 --> 00:43:23,947 -Αν πεθάνει... 799 00:43:24,047 --> 00:43:25,947 - Έχω υπάρξει α γιατρός για 35 χρόνια. 800 00:43:26,047 --> 00:43:27,706 Είμαι υπεύθυνος για οποιαδήποτε απόφαση πάρω 801 00:43:27,806 --> 00:43:30,223 αυτό σημαίνει τη διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου, 802 00:43:30,323 --> 00:43:34,120 αλλά όχι σε σένα, μόνο σε μένα συνομήλικους και το επάγγελμά μου. 803 00:43:34,220 --> 00:43:36,223 - Αυτή τη στιγμή, γιατρέ, είσαι υπεύθυνος για μια ζωή. 804 00:43:36,323 --> 00:43:38,323 Είμαι υπεύθυνος για 250. 805 00:43:39,220 --> 00:43:41,875 - Εσύ κάνε τη δουλειά σου, εγώ θα κάνω τη δική μου. 806 00:43:42,841 --> 00:43:44,913 - Πόσο καιρό πριν ξέρεις; 807 00:43:45,013 --> 00:43:46,292 - Αν θα ζήσει; 808 00:43:46,392 --> 00:43:48,154 Λίγα λεπτά. 809 00:43:48,254 --> 00:43:49,672 - Θα περιμένω. 810 00:43:49,772 --> 00:43:51,016 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 811 00:43:51,116 --> 00:43:54,634 Αλλά αν πεθάνει, εσύ δεν θα μπορούσε να ξέρει 812 00:43:55,806 --> 00:43:58,465 αν του έδινα κι εγώ πολύ ή πολύ λίγο. 813 00:43:58,565 --> 00:44:01,323 [δραματική μουσική] 814 00:44:16,806 --> 00:44:19,737 - [Ρόμπερτ] Λάρκιν, Λάρκιν, έλα μέσα. 815 00:44:21,116 --> 00:44:22,360 - Ναι, Ντάβενπορτ. 816 00:44:22,460 --> 00:44:25,084 - Άκου, είναι ο Δρ. Η γνώμη του Ferguson Gruenwaldt 817 00:44:25,184 --> 00:44:26,946 δεν άφησε το γράμμα. 818 00:44:27,046 --> 00:44:28,981 Ξύστε τον ως δυναμικό. 819 00:44:29,081 --> 00:44:30,808 - Έξυσε τον εαυτό του. 820 00:44:30,908 --> 00:44:33,188 Ο πιθανός δολοφόνος σου Gruenwaldt μόλις έπαθε έμφραγμα. 821 00:44:33,288 --> 00:44:35,774 Το πιθανό θύμα του Δρ. Ο Γουόκερ τον τράβηξε. 822 00:44:35,874 --> 00:44:37,874 Μου τελειώνει ο χρόνος. 823 00:44:44,667 --> 00:44:45,705 - Υπάρχει κάτι αλλιως γιατρε? 824 00:44:45,805 --> 00:44:47,184 - Όχι, αυτό είναι όλο. 825 00:45:00,736 --> 00:45:02,567 - Σας ευχαριστώ; 826 00:45:02,667 --> 00:45:04,460 - Όχι, μείνε ήσυχος. 827 00:45:09,461 --> 00:45:13,185 - Ο άντρας που ήθελα βλέπω νεκρό μου σώζει τη ζωή. 828 00:45:15,392 --> 00:45:17,396 Υπάρχει μια ειρωνεία σε αυτό, γιατρέ, 829 00:45:17,496 --> 00:45:19,737 που δεν το βρίσκω ευχάριστο. 830 00:45:22,978 --> 00:45:25,189 Η μόνη γυναίκα που ήξερα, 831 00:45:25,289 --> 00:45:28,051 η μόνη γυναίκα εγώ ήθελε ποτέ να μάθει. 832 00:45:28,151 --> 00:45:30,741 -Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 833 00:45:30,841 --> 00:45:32,741 Ήξερες λίγη ευτυχία. 834 00:45:32,841 --> 00:45:33,841 - Τι; 835 00:45:35,082 --> 00:45:37,672 Είναι νεκρή, πέθανε γιατί δεν πήγες στο νοσοκομείο. 836 00:45:37,772 --> 00:45:40,396 - Κύριε Gruenwaldt, στο στιγμή, είσαι ο ασθενής μου. 837 00:45:40,496 --> 00:45:42,085 Αν επιμένεις γίνομαι συναισθηματικός-- 838 00:45:42,185 --> 00:45:44,013 - Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάνω. 839 00:45:48,427 --> 00:45:50,013 Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι. 840 00:45:54,703 --> 00:45:58,116 Αυτό που χρειαζόταν ήταν μια λεπτή επέμβαση. 841 00:46:00,185 --> 00:46:03,327 Είπαν ότι είσαι ο καλύτερος άνθρωπος να το κάνει. 842 00:46:03,427 --> 00:46:05,637 Αλλά ήσουν σε ένα πάρτι. 843 00:46:05,737 --> 00:46:08,809 μιλούσες επιχείρηση, μεγάλη υπόθεση. 844 00:46:08,909 --> 00:46:10,947 Πέθανε λόγω των χρημάτων ήταν πιο σημαντικό... 845 00:46:11,047 --> 00:46:14,085 - Κύριε Gruenwaldt, με κατηγορείς. 846 00:46:14,185 --> 00:46:16,430 Ίσως φταίω, δεν ξέρω. 847 00:46:16,530 --> 00:46:20,703 Ίσως αν ήμουν εκεί, εγώ θα μπορούσε να είχε σώσει τη γυναίκα σου. 848 00:46:22,323 --> 00:46:26,499 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ τη νύχτα, αλλά δεν το κάνω. 849 00:46:26,599 --> 00:46:30,741 - Μια γυναίκα πεθαίνει, κι εσύ δεν θυμαμαι καν? 850 00:46:30,841 --> 00:46:32,085 - Δεν περνάει σχεδόν μια μέρα 851 00:46:32,185 --> 00:46:35,706 που δεν λαμβάνω κλήση έκτακτης ανάγκης. 852 00:46:35,806 --> 00:46:38,672 Κάποια μπορώ να τα σώσω, άλλα δεν μπορώ. 853 00:46:38,772 --> 00:46:40,841 Προσπαθώ, είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 854 00:46:42,358 --> 00:46:45,085 - Πρέπει να το κάνω σε λυπάται; 855 00:46:45,185 --> 00:46:46,185 - Όχι. 856 00:46:47,840 --> 00:46:49,736 Απλά προσπάθησε να καταλάβεις. 857 00:46:53,874 --> 00:46:55,360 - Μου έσωσες τη ζωή. 858 00:46:55,460 --> 00:46:56,460 Σας ευχαριστώ. 859 00:46:58,908 --> 00:47:00,185 Αλλά σε μισώ. 860 00:47:03,254 --> 00:47:06,603 - Και αυτό είναι κάτι που θα κάνουμε πρέπει να ζήσουν και οι δύο. 861 00:47:06,703 --> 00:47:09,427 [δραματική μουσική] 862 00:47:18,427 --> 00:47:19,982 - 7 εκατομμύρια δολάρια. 863 00:47:20,082 --> 00:47:24,189 Αυτό σε μικρούς λογαριασμούς θα γέμιζε ένα-δυο μπαούλα βαπόρι. 864 00:47:24,289 --> 00:47:27,361 - [γέλια] Τουλάχιστον. 865 00:47:27,461 --> 00:47:29,327 - Ω, δεσποινίς, θα λες στον καπετάνιο 866 00:47:29,427 --> 00:47:31,051 Θα ήθελα μια λέξη μαζί του, παρακαλώ; 867 00:47:31,151 --> 00:47:33,396 - Ω, κυρία Μπριάρλι, είναι στο πιλοτήριο, δεν νομίζω ότι... 868 00:47:33,496 --> 00:47:36,361 - Ω, γλυκιά μου, πες του είναι πολύ σημαντικό, εντάξει; 869 00:47:36,461 --> 00:47:38,465 Θα τον συναντήσω στα μισά του δρόμου στο σαλόνι. 870 00:47:38,565 --> 00:47:40,051 - Εντάξει. 871 00:47:40,151 --> 00:47:42,327 - [Μόνα] Με συγχωρείς μου μόνο μια στιγμή, παρακαλώ; 872 00:47:42,427 --> 00:47:43,427 - Ναι. 873 00:47:45,668 --> 00:47:47,568 - Α, και μη φύγεις 874 00:47:47,668 --> 00:47:50,841 γιατί δεν είμαι τελειωσα μαζι σου ακομα. 875 00:47:57,461 --> 00:47:58,461 Γεια, Πατέρα. 876 00:47:59,496 --> 00:48:01,878 Ακούστηκε κανένα καλό εξομολογήσεις τον τελευταίο καιρό; 877 00:48:01,978 --> 00:48:04,430 - [Ιερέας] Ζητώ συγγνώμη; 878 00:48:04,530 --> 00:48:06,082 - Τα λέμε στην εκκλησία. 879 00:48:20,013 --> 00:48:21,430 - Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, κα Briarly, 880 00:48:21,530 --> 00:48:22,947 αν μπορούσαμε... - Λοιπόν, τι έχω 881 00:48:23,047 --> 00:48:26,189 να σου πω, καπετάνιε, μπορεί γίνε αυτό για το οποίο είσαι απασχολημένος. 882 00:48:26,289 --> 00:48:28,223 Υπάρχει ένας απατεώνας στο αεροπλάνο. 883 00:48:28,323 --> 00:48:29,496 - Απατεώνας; 884 00:48:30,875 --> 00:48:33,913 - Υπάρχει ένας κύριος κάτω που είναι ντυμένος ιερέας, 885 00:48:34,013 --> 00:48:37,016 αλλά δεν είναι καθόλου ιερέας. 886 00:48:37,116 --> 00:48:38,878 -Τώρα τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 887 00:48:38,978 --> 00:48:42,809 - Λοιπόν, όταν ο κύριος Gruenwaldt είχε το στεφανιαίο του 888 00:48:42,909 --> 00:48:46,947 και ο γιατρός Γουόκερ έπαιρνε ηρωικά μέτρα για να σώσει τη ζωή του, 889 00:48:47,047 --> 00:48:49,499 σε κανένα σημείο δεν έκανε ο φίλος μας στο γιακά του κληρικού 890 00:48:49,599 --> 00:48:53,258 προχωρήστε για να ρωτήσετε εάν Ο Gruenwaldt ήταν Καθολικός 891 00:48:53,358 --> 00:48:55,121 και θα απαιτούσε ακραία ενοποίηση. 892 00:48:55,221 --> 00:48:59,362 Τώρα, αυτό είναι πολύ αντιιερατική συμπεριφορά. 893 00:48:59,462 --> 00:49:01,224 - Είσαι πολύ παρατηρητική κα Μπριάρλυ. 894 00:49:01,324 --> 00:49:02,707 - Είναι το απόθεμά μου και το εμπόριο. 895 00:49:02,807 --> 00:49:05,397 Α, και υπάρχει κάτι ακόμα. 896 00:49:05,497 --> 00:49:08,052 Δεν ξέρω για σένα, αλλά σε όλη μου τη ζωή, 897 00:49:08,152 --> 00:49:10,672 Δεν θυμάμαι ποτέ συναντώντας έναν ιερέα 898 00:49:10,772 --> 00:49:12,568 που φορούσε βερνίκι νυχιών. 899 00:49:12,668 --> 00:49:14,189 - Βερνίκι νυχιών; 900 00:49:14,289 --> 00:49:17,016 - [Mona] Βερνίκι νυχιών. 901 00:49:17,116 --> 00:49:18,292 - Θα το εκτιμούσα αν δεν θα το αναφέρατε αυτό 902 00:49:18,392 --> 00:49:20,844 σε οποιονδήποτε άλλον, κα Μπριάρλι. 903 00:49:20,944 --> 00:49:23,258 - Υπάρχει κάτι πολύ λάθος, έτσι δεν είναι; 904 00:49:23,358 --> 00:49:24,878 - Όχι ακόμα, δεν υπάρχει. 905 00:49:24,978 --> 00:49:26,982 Μόνο αναταράξεις. 906 00:49:27,082 --> 00:49:28,465 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω κάτω στη θέση σου. 907 00:49:28,565 --> 00:49:30,603 - Και να μου χαλάσει τη φήμη; 908 00:49:30,703 --> 00:49:32,154 Μην είσαι ανόητος. 909 00:49:32,254 --> 00:49:34,841 [ευγενική μουσική] 910 00:49:41,427 --> 00:49:42,427 - [Τζακ] Γεια. 911 00:49:49,978 --> 00:49:53,223 [βόμβοι τηλεφώνου] 912 00:49:53,323 --> 00:49:54,396 - [Κάρεν] Ναι, καπετάνιε; 913 00:49:54,496 --> 00:49:55,223 - Μπορεί να κάνουμε διάλειμμα. 914 00:49:55,323 --> 00:49:56,120 Φορέστε τον Myerson. 915 00:49:56,220 --> 00:49:57,737 - [Κάρεν] Ναι κύριε. 916 00:50:02,323 --> 00:50:05,978 Ο καπετάνιος θα ήθελε να σου μιλήσω λίγο. 917 00:50:13,289 --> 00:50:14,292 - [Ντετέκτιβ Μάιερσον] Ευχαριστώ. 918 00:50:14,392 --> 00:50:15,775 Myerson. 919 00:50:15,875 --> 00:50:17,327 - Άκου, υπάρχει περίπτωση ότι ο ιερέας είναι ψεύτικος. 920 00:50:17,427 --> 00:50:20,741 Θα έχω τον Ντάβενπορτ ελέγξτε τον. 921 00:50:20,841 --> 00:50:22,978 -Κάθομαι δίπλα του. 922 00:50:28,530 --> 00:50:30,775 - Σωστά, Davenport, βερνίκι νυχιών. 923 00:50:30,875 --> 00:50:32,841 - Θα τα καταφέρω. 924 00:50:35,013 --> 00:50:36,430 Βερνίκι νυχιών; 925 00:50:36,530 --> 00:50:38,396 - Μην κοιτάς εγώ, είμαι Λουθηρανός. 926 00:50:38,496 --> 00:50:41,672 - Θα έπαιρνες το Έκθεση μετανάστευσης για αυτόν; 927 00:50:41,772 --> 00:50:43,327 - Φαίνεται λίγο ασυνήθιστο. 928 00:50:43,427 --> 00:50:45,013 - Το λιγότερο. 929 00:50:46,358 --> 00:50:48,085 - [Alice] πατέρας Thomas Healy. 930 00:50:48,185 --> 00:50:50,807 Διεύθυνση 174 9th, Νέα Υόρκη. 931 00:50:51,979 --> 00:50:54,017 του Αγίου Αυγουστίνου. 932 00:50:54,117 --> 00:50:57,086 - Γιατί ένας άντρας μεταμφιεσμένος σε ιερέα; 933 00:50:57,186 --> 00:51:01,359 - Πιθανώς κλινική εκδήλωση του θρησκευτική υστερία. 934 00:51:03,221 --> 00:51:04,155 Από την άλλη πλευρά, μπορεί να προσπαθεί 935 00:51:04,255 --> 00:51:06,914 για να ξεφορτωθώ μερικά εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα. 936 00:51:07,014 --> 00:51:10,052 - [Alice] Γραμμή τρίτη, Μονσινιόρ Ο' Μπράιαν. 937 00:51:10,152 --> 00:51:11,328 - Μονσινιόρ; 938 00:51:11,428 --> 00:51:13,604 Μισώ να σε ενοχλώ αυτή την ώρα, αλλά... 939 00:51:13,704 --> 00:51:18,017 Ω, αυτός είναι ο Robert Davenport, Ασφάλεια στο αεροδρόμιο Κένεντι. 940 00:51:18,117 --> 00:51:21,638 Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο, αλλά Έχω μια ερώτηση για εσάς. 941 00:51:21,738 --> 00:51:25,876 Κύριε, έχετε πατέρα; Ο Thomas Healy στο St. Augustine's; 942 00:51:28,600 --> 00:51:29,600 βλέπω. 943 00:51:30,635 --> 00:51:31,742 Λοιπόν, ευχαριστώ. 944 00:51:31,842 --> 00:51:32,810 Ναι, ευχαριστώ, πάτερ. 945 00:51:32,910 --> 00:51:35,051 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. 946 00:51:35,151 --> 00:51:37,085 Είχαν έναν Thomas Healy. 947 00:51:37,185 --> 00:51:39,361 Πέθανε πριν από τέσσερις μήνες. 948 00:51:39,461 --> 00:51:40,361 [μουσική κιθάρας] 949 00:51:40,461 --> 00:51:41,534 - Ξέρεις τι; 950 00:51:41,634 --> 00:51:42,844 Ξέρω τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε; 951 00:51:42,944 --> 00:51:46,568 Νομίζω ότι εσύ και εγώ είμαστε θα γράψω ένα τραγούδι επιτυχίας 952 00:51:46,668 --> 00:51:48,396 τώρα, αυτή τη στιγμή. 953 00:51:48,496 --> 00:51:51,430 - Γεια, γιατί δεν τηλεφωνούμε Έλα να πετάξεις μαζί μου; 954 00:51:51,530 --> 00:51:53,430 - Έλα να πετάξεις μαζί μου. 955 00:51:53,530 --> 00:51:54,775 Τι λέτε για ένα τραγούδι; 956 00:51:54,875 --> 00:51:57,430 Τα πήρα μοναχικά σε τρεις ηπείρους, 957 00:51:57,530 --> 00:52:01,223 κλαίω σε πέντε γλώσσες μπλουζ πάνω σου μωρό μου 958 00:52:01,323 --> 00:52:05,189 cha cha cha, όχι, είσαι δεν πας για αυτό; 959 00:52:05,289 --> 00:52:07,982 - [γέλια] Όχι. 960 00:52:08,082 --> 00:52:12,844 Ξέρω, ήμουν πολύ πεσμένος όταν μπήκα σε αυτό το αεροπλάνο. 961 00:52:12,944 --> 00:52:15,534 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τον ανελκυστήρα. 962 00:52:15,634 --> 00:52:17,530 - Αυτό μας κάνει δύο. 963 00:52:19,220 --> 00:52:20,603 - Πόσο καιρό είναι εκεί πάνω; 964 00:52:20,703 --> 00:52:22,396 - Ίσως είναι απλά πίνοντας ένα ποτό. 965 00:52:22,496 --> 00:52:25,223 - Τώρα, Κλερ, Κλερ Ξέρω τι κάνω. 966 00:52:25,323 --> 00:52:27,706 - Δεν σε έφτιαξε ο Θεός ο δικαστής και η κριτική επιτροπή του. 967 00:52:27,806 --> 00:52:30,120 - Δεν μας την πήρε ο Θεός. 968 00:52:30,220 --> 00:52:31,154 Το έκανε. 969 00:52:31,254 --> 00:52:33,154 - Ρέιμοντ, όλα τελείωσαν. 970 00:52:33,254 --> 00:52:36,568 Δεν υπάρχει τίποτα εσύ μπορεί να κάνει για αυτό. 971 00:52:36,668 --> 00:52:38,323 -Σαν διάολο δεν μπορώ. 972 00:52:42,047 --> 00:52:44,223 [μουσική κιθάρας] 973 00:52:44,323 --> 00:52:46,431 ♪ Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι 974 00:52:46,531 --> 00:52:49,290 ♪ Έχω δει ποτέ 975 00:52:50,324 --> 00:52:53,600 ♪ Στοιχηματίζω ότι είσαι μόνο 17 976 00:52:55,600 --> 00:52:59,773 ♪ Πες ότι θα μείνεις και δεν θα χωρίσουμε 977 00:53:01,221 --> 00:53:05,290 ♪ Κοριτσάκι μου έκλεψες την καρδιά 978 00:53:06,669 --> 00:53:08,293 - [Marilyn] Το δικό μου ξεχωριστό τραγούδι. 979 00:53:08,393 --> 00:53:12,497 - [Τζακ] Ωχ, σοκ, θα με κάνεις να κοκκινίσω. 980 00:53:13,738 --> 00:53:14,500 Η περιοδεία δεν είναι τίποτα. 981 00:53:14,600 --> 00:53:17,466 [έντονη μουσική] 982 00:53:17,566 --> 00:53:18,566 - Πρόσεχε! 983 00:53:19,531 --> 00:53:20,531 Προσέξτε! 984 00:53:21,669 --> 00:53:23,776 Σταμάτα, άσε τον! 985 00:53:23,876 --> 00:53:25,048 Άσε τον! 986 00:53:26,876 --> 00:53:29,742 Βοήθεια, βοήθεια, τον σκοτώνει! 987 00:53:29,842 --> 00:53:31,293 Βοήθεια! 988 00:53:31,393 --> 00:53:32,914 Σταμάτα το! 989 00:53:33,014 --> 00:53:35,014 Βοήθησε, βοήθησέ με, κάποιος! 990 00:53:35,876 --> 00:53:37,121 Βοήθεια! 991 00:53:37,221 --> 00:53:40,876 [γρυλίζει καθώς αγωνίζονται] 992 00:53:43,290 --> 00:53:44,604 - Άσε το, θα το κάνω σκάσε το κεφάλι σου! 993 00:53:44,704 --> 00:53:46,190 Ρίξτε το, πέστε το! 994 00:53:46,290 --> 00:53:48,945 [έντονη μουσική] 995 00:53:55,979 --> 00:53:58,254 [Λίγοι ακτίνων] 996 00:54:00,151 --> 00:54:02,875 [δραματική μουσική] 997 00:54:12,254 --> 00:54:13,878 - [Καπετάν Λάρκιν] Ντάβενπορτ, θα με ακούσεις; 998 00:54:13,978 --> 00:54:15,568 - Περίμενε, Λάρκιν, θα περιμενεις λιγο? 999 00:54:15,668 --> 00:54:16,741 Αυτό είναι σημαντικό. 1000 00:54:16,841 --> 00:54:18,947 Έχεις επιβάτη, Raymond Garwood, 1001 00:54:19,047 --> 00:54:20,499 Επαναλαμβάνω, Ρέιμοντ Γκάργουντ. 1002 00:54:20,599 --> 00:54:22,223 Τώρα σύμφωνα με η αστυνομία της Νέας Υόρκης, 1003 00:54:22,323 --> 00:54:23,534 πριν από μερικούς μήνες, η κόρη του... 1004 00:54:23,634 --> 00:54:25,327 - Είσαι κάτι αλλιώς, Ντάβενπορτ. 1005 00:54:25,427 --> 00:54:28,085 Ο Garwood μόλις το προσπάθησε σκοτώστε τον Τζακ Μάρσαλ. 1006 00:54:28,185 --> 00:54:29,016 - [Ρόμπερτ] Τι; 1007 00:54:29,116 --> 00:54:30,223 - Προσπάθησα, κανείς δεν τραυματίστηκε. 1008 00:54:30,323 --> 00:54:31,982 Μια σπασμένη χορδή κιθάρας. 1009 00:54:32,082 --> 00:54:33,603 - Λοιπόν, παραδέχτηκε να αφήσω το σημείωμα; 1010 00:54:33,703 --> 00:54:35,154 - [Καπετάν Λάρκιν] Το αρνήθηκε. 1011 00:54:35,254 --> 00:54:36,568 - Λοιπόν, τι πιστεύει ο Myerson; 1012 00:54:36,668 --> 00:54:40,052 - Νομίζει ότι λέει η αλήθεια, το ίδιο κι εγώ. 1013 00:54:40,152 --> 00:54:42,328 - Ξύστε Garwood και Marshall. 1014 00:54:42,428 --> 00:54:43,879 - Τι γίνεται με τον ιερέα; 1015 00:54:43,979 --> 00:54:45,362 - [Ρόμπερτ] Είναι ένας ψεύτικο, αυτό είναι σίγουρο. 1016 00:54:45,462 --> 00:54:46,742 Το FBI τον διοικεί μέσω του υπολογιστή τώρα. 1017 00:54:46,842 --> 00:54:48,328 Κάτι θα έχουμε πάνω του σύντομα. 1018 00:54:48,428 --> 00:54:49,259 - Κάνε το βλασφημία σύντομα. 1019 00:54:49,359 --> 00:54:51,497 Μας τελειώνει ο χρόνος. 1020 00:54:53,497 --> 00:54:54,742 - [Κλερ] Λυπάμαι. 1021 00:54:54,842 --> 00:54:57,428 [ευγενική μουσική] 1022 00:55:02,910 --> 00:55:05,569 - Δεν κάνατε τίποτα, κυρία. 1023 00:55:05,669 --> 00:55:07,876 - Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 1024 00:55:10,773 --> 00:55:11,773 - Γιατί εγώ; 1025 00:55:12,600 --> 00:55:13,431 Δεν τον ξέρω. 1026 00:55:13,531 --> 00:55:15,155 Τι του έκανα ποτέ; 1027 00:55:15,255 --> 00:55:17,359 - Σκότωσες την κόρη μου. 1028 00:55:19,255 --> 00:55:21,431 - Τι στο διάολο είναι; 1029 00:55:21,531 --> 00:55:23,431 Τι λες; 1030 00:55:23,531 --> 00:55:26,600 - Βρέθηκε νεκρή στην κρεβατοκάμαρά σας. 1031 00:55:27,704 --> 00:55:28,704 - Θεέ. 1032 00:55:30,083 --> 00:55:32,810 Έλα, αυτό ήταν σε όλα τα χαρτιά. 1033 00:55:32,910 --> 00:55:34,673 Το κορίτσι OD'd. 1034 00:55:34,773 --> 00:55:36,776 Δεν ήμουν καν εκεί. 1035 00:55:36,876 --> 00:55:38,948 Έι, ήταν ένα πάρτι, ναι, και ήταν στη θέση μου, 1036 00:55:39,048 --> 00:55:40,948 αλλά έφυγα νωρίς. 1037 00:55:41,048 --> 00:55:43,500 Ποτέ δεν ήξερα τι συνέβη. 1038 00:55:43,600 --> 00:55:47,255 Η αστυνομία με καθάρισε, όλοι το ξέρουν αυτό. 1039 00:55:48,738 --> 00:55:52,462 - Του είπαν, αλλά είναι δεν σταμάτησε ποτέ να σε κατηγορεί. 1040 00:55:53,324 --> 00:55:55,566 - Ναι, είναι τρελό! 1041 00:55:56,945 --> 00:56:00,431 - Θα είχαμε μια έκπληξη πάρτι για τα 16α γενέθλιά της. 1042 00:56:00,531 --> 00:56:03,083 [ευγενική μουσική] 1043 00:56:20,186 --> 00:56:21,358 - Μίλα του. 1044 00:56:25,737 --> 00:56:27,737 -Τι να του πω; 1045 00:56:28,634 --> 00:56:30,737 - Οτιδήποτε άλλο εκτός από την αλήθεια. 1046 00:56:32,289 --> 00:56:34,875 Ήξερα την κόρη μου, ο Ρέι όχι. 1047 00:56:38,842 --> 00:56:41,190 - Κοίτα, η κόρη σου βγήκε ραντεβού μερικά παιδιά στο συγκρότημα, 1048 00:56:41,290 --> 00:56:42,604 αλλά αυτή ήταν... 1049 00:56:42,704 --> 00:56:44,531 - Ξέρω τι ήταν. 1050 00:56:49,566 --> 00:56:51,979 Ο Ρέι έχει μόνο μια ανάμνηση από αυτήν. 1051 00:56:54,842 --> 00:56:56,255 Παρακαλώ, βοηθήστε τον. 1052 00:56:58,566 --> 00:56:59,810 - Θα προσπαθήσω. 1053 00:56:59,910 --> 00:57:02,531 [ευγενική μουσική] 1054 00:57:21,186 --> 00:57:22,186 Κοίτα, εγώ... 1055 00:57:25,635 --> 00:57:29,948 Λυπάμαι πραγματικά, είμαι πραγματικά συγγνώμη για την κόρη σου. 1056 00:57:30,048 --> 00:57:32,569 Μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να σου πω 1057 00:57:32,669 --> 00:57:34,600 για να νιώσεις καλύτερα. 1058 00:57:35,807 --> 00:57:37,155 - Μίλησε για εσύ όλη την ώρα, 1059 00:57:37,255 --> 00:57:39,017 έπαιξε τους δίσκους σου όλη την ώρα. 1060 00:57:39,117 --> 00:57:42,945 Όταν έφυγε τρέχοντας, εγώ ήξερε πού πήγαινε. 1061 00:57:44,393 --> 00:57:46,604 - Ναι, δες, συναντήθηκε ένα από τα παιδιά της μπάντας μου, 1062 00:57:46,704 --> 00:57:49,190 και την έφερε στη θέση μου. 1063 00:57:49,290 --> 00:57:52,500 Ειλικρινά, δεν ήξερα ποτέ αυτήν, δεν τη γνώρισα ποτέ. 1064 00:57:52,600 --> 00:57:53,879 Εκτός από το να ξέρεις τι, 1065 00:57:53,979 --> 00:57:57,497 όλοι είπαν ότι ήταν ένας πραγματικά καλός άνθρωπος. 1066 00:58:00,945 --> 00:58:04,604 - Πώς τα καταφέρνει μπερδεμένοι στα ναρκωτικά; 1067 00:58:04,704 --> 00:58:07,259 - Συμβαίνει, κύριε Γκάργουντ. 1068 00:58:07,359 --> 00:58:11,155 Τα παιδιά θέλουν να γίνουν μέρος κάτι σήμερα, ξέρεις; 1069 00:58:11,255 --> 00:58:13,810 Θα κάνουν τα πάντα γίνε μέρος σε κάτι. 1070 00:58:13,910 --> 00:58:16,224 Συναντούν τους λάθος ανθρώπους, 1071 00:58:16,324 --> 00:58:19,017 μπαίνουν σε λάθος χέρια. 1072 00:58:19,117 --> 00:58:20,462 Απλώς συμβαίνει. 1073 00:58:21,600 --> 00:58:23,428 - Πώς τους σταματάς; 1074 00:58:25,773 --> 00:58:28,600 - Δεν νομίζω αρκετοί άνθρωποι προσπαθούν. 1075 00:58:31,774 --> 00:58:32,811 Αλλά ξέρετε τι; 1076 00:58:32,911 --> 00:58:35,225 Δοκίμασες τον κύριο Γκάργουντ, προσπάθησες πραγματικά. 1077 00:58:35,325 --> 00:58:39,498 Μίλησε στον Ρέι και το έκανε πες στον Ρέι πόσο σκληρά προσπάθησες. 1078 00:58:40,463 --> 00:58:42,708 Και πόσο καλός ήσουν μαζί της. 1079 00:58:42,808 --> 00:58:44,015 Το έκανε πραγματικά. 1080 00:58:46,255 --> 00:58:47,466 - Το είπε; 1081 00:58:47,566 --> 00:58:50,224 - Ναι, και η κυρία Γκάργουντ. 1082 00:58:50,324 --> 00:58:53,566 Μίλησε για το πώς την αγαπήσατε και οι δύο. 1083 00:58:55,221 --> 00:58:56,397 - Το είπε; 1084 00:58:56,497 --> 00:58:58,948 - [Τζακ] Το έκανε, αυτή πραγματικά σε αγάπησα πολύ. 1085 00:58:59,048 --> 00:59:01,945 Σκέφτηκε ναι όλη την ώρα. 1086 00:59:08,842 --> 00:59:11,535 - Θα πας Ευρώπη για τις επιχειρήσεις; 1087 00:59:11,635 --> 00:59:12,635 - Διακοπές. 1088 00:59:13,738 --> 00:59:16,121 -Εγώ, είμαι πάντα κάνοντας διακοπές, 1089 00:59:16,221 --> 00:59:17,914 χάρη στα παιδιά μου. 1090 00:59:18,014 --> 00:59:20,397 - Πρέπει να σε αγαπούν πολύ. 1091 00:59:20,497 --> 00:59:22,190 - Είμαι η μητέρα τους, όχι; 1092 00:59:22,290 --> 00:59:25,328 Έτσι, είναι πάντα με στέλνουν διακοπές. 1093 00:59:25,428 --> 00:59:27,842 - Είσαι μια πολύ τυχερή γυναίκα. 1094 00:59:28,945 --> 00:59:31,431 - Δεν ήσουν ακούγοντας, Τσάρλι. 1095 00:59:31,531 --> 00:59:32,879 - Ναι, άκουσα. 1096 00:59:32,979 --> 00:59:36,324 Είδα το βλέμμα το πρόσωπό σου, αλλά εγώ, 1097 00:59:37,842 --> 00:59:39,742 Δεν μου αρέσει να περιεργάζομαι. 1098 00:59:39,842 --> 00:59:40,842 - Έδειξε. 1099 00:59:42,255 --> 00:59:46,638 Έτσι, όπως έλεγα, πάντα με διώχνουν. 1100 00:59:46,738 --> 00:59:48,707 Ίσως μπω στο δρόμο. 1101 00:59:48,807 --> 00:59:51,431 Ίσως είμαι πάρα πολύ μητέρα. 1102 00:59:51,531 --> 00:59:53,359 Ίσως κολλάω πολύ. 1103 00:59:54,221 --> 00:59:56,290 Το κατάλαβες, όχι; 1104 00:59:57,600 --> 00:59:58,914 - Όχι πισινό. 1105 00:59:59,014 --> 01:00:01,359 Ενδιαφέρεσαι για τους ανθρώπους. 1106 01:00:02,566 --> 01:00:05,017 - Λοιπόν πώς γίνεται πότε Πάω διακοπές 1107 01:00:05,117 --> 01:00:07,048 Κάθομαι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου 1108 01:00:08,152 --> 01:00:10,428 μέχρι να έρθει η ώρα να πάμε σπίτι; 1109 01:00:17,910 --> 01:00:20,600 [δυσοίωνη μουσική] 1110 01:00:46,325 --> 01:00:49,911 [προχωρά σε έντονη μουσική] 1111 01:01:00,774 --> 01:01:02,294 - [Alice] Αν είναι εντός προγράμματος, 1112 01:01:02,394 --> 01:01:06,329 έχει ακριβώς 40 λεπτά για να αγγίξετε. 1113 01:01:06,429 --> 01:01:10,879 - [Δρ. Φέργκιουσον] Μπορούμε είναι σε λάθος δρόμο. 1114 01:01:10,979 --> 01:01:15,190 - Οι άνθρωποι δεν κυκλοφορούν μεταμφιεσμένοι σε ιερείς. 1115 01:01:15,290 --> 01:01:17,290 Πρέπει να είναι εκεί. 1116 01:01:21,083 --> 01:01:23,669 [ευγενική μουσική] 1117 01:01:28,186 --> 01:01:29,328 [χτυπώντας την πόρτα του πιλοτηρίου] 1118 01:01:29,428 --> 01:01:32,807 - [Ντετέκτιβ Μάιερσον] Larkin, είναι ο Myers. 1119 01:01:35,531 --> 01:01:36,673 Έχεις ένα λεπτό; 1120 01:01:36,773 --> 01:01:37,914 - [Καπετάν Λάρκιν] Ναι, είμαστε στο αυτοκίνητο. 1121 01:01:38,014 --> 01:01:40,462 Άλλωστε ο Πρώτος μου μπορεί να χειριστεί τα πράγματα. 1122 01:01:41,842 --> 01:01:43,155 - Νομίζω ότι το πρόβλημά μας 1123 01:01:43,255 --> 01:01:45,017 μπορεί να είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από όσο νομίζαμε. 1124 01:01:45,117 --> 01:01:46,948 - [Καπετάν Λάρκιν] Τι εννοείς; 1125 01:01:47,048 --> 01:01:48,810 - [Ντετέκτιβ Μάιερσον] Στόχος μπορεί να είναι το πλήρωμα. 1126 01:01:48,910 --> 01:01:50,638 - Μας πέρασε από το μυαλό. 1127 01:01:50,738 --> 01:01:51,604 - Σε θέλω δώσε μου την ανακεφαλαίωση 1128 01:01:51,704 --> 01:01:53,914 σε όλους συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας. 1129 01:01:54,014 --> 01:01:56,914 - [Καπετάν Λάρκιν] Μου ολόκληρη η ιστορία της ζωής; 1130 01:01:57,014 --> 01:02:00,673 - Όχι, νομίζω ότι είναι τη συγκεκριμένη πτήση. 1131 01:02:00,773 --> 01:02:01,707 - Λοιπόν, έχω πάει στη Νέα Υόρκη 1132 01:02:01,807 --> 01:02:03,121 πτήση για Λονδίνο δύο χρόνια. 1133 01:02:03,221 --> 01:02:06,052 Ο μηχανικός μου ήταν μαζί μου οκτώ χρόνια. 1134 01:02:06,152 --> 01:02:07,259 - [Ντετέκτιβ Μάιερσον] Πάντα Ευρώπη; 1135 01:02:07,359 --> 01:02:08,500 - Όχι, έχω πετάξει κάθε διαδρομή εσωτερικού 1136 01:02:08,600 --> 01:02:10,707 αλλά μόνο δύο χρόνια υπερατλαντικό. 1137 01:02:10,807 --> 01:02:11,914 - Τι γίνεται με τον συγκυβερνήτη σου; 1138 01:02:12,014 --> 01:02:14,742 - [Καπετάν Λάρκιν] Μόλις υπέγραψε. 1139 01:02:14,842 --> 01:02:16,255 - Και οι κυρίες; 1140 01:02:17,669 --> 01:02:20,260 - Επικεφαλής αεροσυνοδός Karen's ήταν με την TOA περίπου 18 μήνες. 1141 01:02:20,360 --> 01:02:21,880 Τέσσερα χρόνια από παγκόσμια πριν από αυτό. 1142 01:02:21,980 --> 01:02:23,329 Α, και για την ιστορία, παντρεύεται. 1143 01:02:23,429 --> 01:02:25,053 Αυτή είναι η τελευταία της πτήση. 1144 01:02:25,153 --> 01:02:26,708 - Αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος για να ξεκινήσετε ένα μήνα του μέλιτος. 1145 01:02:26,808 --> 01:02:27,880 Τι γίνεται με το άλλο; 1146 01:02:27,980 --> 01:02:28,980 - Βέρα; 1147 01:02:30,084 --> 01:02:31,432 Είναι χαρούμενη και λαμπερή. 1148 01:02:31,532 --> 01:02:32,708 Προσκρούει πολύ στα πράγματα. 1149 01:02:32,808 --> 01:02:34,294 - [Ντετέκτιβ Μάιερσον] Ναι, το πρόσεξα. 1150 01:02:34,394 --> 01:02:35,536 Πόσο καιρό είναι εκεί; 1151 01:02:35,636 --> 01:02:38,118 - Πέντε, έξι χρόνια σε αυτό το τρέξιμο. 1152 01:02:40,049 --> 01:02:42,846 - Απλά για να αγγίξω όλες τις βάσεις, 1153 01:02:42,946 --> 01:02:45,536 και θέλω να ισοπεδωθείς μαζί μου. 1154 01:02:45,636 --> 01:02:46,811 Υπήρξες ποτέ υπεύθυνος 1155 01:02:46,911 --> 01:02:50,880 για ένα ατύχημα το οποίο σκοτώθηκαν άνθρωποι; 1156 01:02:50,980 --> 01:02:53,225 - Σκότωσες ποτέ ένας αθώος περαστικός; 1157 01:02:53,325 --> 01:02:54,432 - Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 1158 01:02:54,532 --> 01:02:55,432 - Σίγουρα είναι προσωπικό. 1159 01:02:55,532 --> 01:02:57,843 Είναι αυτό που κάνω για να ζήσω. 1160 01:03:00,394 --> 01:03:01,501 Οι επιβάτες επιβιβάζονται σε αυτό το αεροπλάνο, 1161 01:03:01,601 --> 01:03:02,708 ανυπομονούν να κατέβουν. 1162 01:03:02,808 --> 01:03:04,536 Είναι κυρίως ανησυχεί για την πλήξη. 1163 01:03:04,636 --> 01:03:05,915 Αλλά κάθε λεπτό είναι επί του σκάφους, 1164 01:03:06,015 --> 01:03:09,980 πιλότοι, όπως εγώ, είναι υπεύθυνοι για τη ζωή τους. 1165 01:03:11,084 --> 01:03:13,329 - [εκπνέει δυνατά] Ναι. 1166 01:03:13,429 --> 01:03:15,053 Λοιπόν, όταν είναι στο έδαφος, 1167 01:03:15,153 --> 01:03:18,260 σκέφτονται οι επιβάτες σας ότι οι αστυνομικοί δεν κάνουν τίποτα 1168 01:03:18,360 --> 01:03:20,432 εκτός από τη διανομή δελτίων κυκλοφορίας 1169 01:03:20,532 --> 01:03:23,260 μέχρι να βρεθούν σε πραγματικό κίνδυνο. 1170 01:03:23,360 --> 01:03:24,501 Ναι, όταν υπάρχει πρόβλημα, 1171 01:03:24,601 --> 01:03:28,260 τότε μπάτσοι σαν εμένα έχουν την ίδια ευθύνη. 1172 01:03:28,360 --> 01:03:30,915 Τώρα αυτό είμαι κάνει για τα προς το ζην. 1173 01:03:31,015 --> 01:03:32,431 - Όπως είπες, κάνει εμάς τους επαγγελματίες. 1174 01:03:32,531 --> 01:03:35,086 Στο χέρι μας είναι να το χειριστούμε, ε; 1175 01:03:35,186 --> 01:03:39,259 - Παρεμπιπτόντως, δεν πυροβόλησα ποτέ σε όποιον δεν στόχευα. 1176 01:03:39,359 --> 01:03:40,845 - Δεν πειράζει. 1177 01:03:40,945 --> 01:03:43,810 Δεν έχασα ποτέ αεροπλάνο ή ένας επιβάτης. 1178 01:03:43,910 --> 01:03:45,017 - Καπετάνιος; - Ναι. 1179 01:03:45,117 --> 01:03:48,738 - Kennedy Security, λένε ότι είναι σημαντικό. 1180 01:03:55,255 --> 01:03:56,259 - Ναι, Ντάβενπορτ. 1181 01:03:56,359 --> 01:03:57,362 - [Ρόμπερτ] Λάρκιν, σταθήκαμε τυχεροί. 1182 01:03:57,462 --> 01:03:59,052 Καταλάβαμε τον ιερέα. 1183 01:03:59,152 --> 01:04:00,121 - Πόσο τυχερός; 1184 01:04:00,221 --> 01:04:01,466 - Ένα μακρύ ραπ σεντόνι. 1185 01:04:01,566 --> 01:04:03,121 Είναι τρεις φορές ηττημένος, όλα τα κακουργήματα. 1186 01:04:03,221 --> 01:04:05,707 Το πραγματικό του όνομα είναι Μέλβιν Hoffman, H-O-F-F-- 1187 01:04:05,807 --> 01:04:07,224 - Ξέρω πώς να συλλαβέ το, Ντάβενπορτ. 1188 01:04:07,324 --> 01:04:08,224 Είναι καταζητούμενος; 1189 01:04:08,324 --> 01:04:09,742 - Όχι μέχρι τώρα. 1190 01:04:09,842 --> 01:04:12,328 Είναι υπό όρους για πέντε χρόνια, καθαρός, τέλειος δίσκος. 1191 01:04:12,428 --> 01:04:14,500 Τώρα όμως έχει μείνει τη χώρα παράνομα 1192 01:04:14,600 --> 01:04:17,087 με κλεμμένο διαβατήριο από έναν νεκρό ιερέα. 1193 01:04:17,187 --> 01:04:18,743 - Μπορεί να έχουμε τον άνθρωπό μας. - Ναι. 1194 01:04:18,843 --> 01:04:21,670 [δραματική μουσική] 1195 01:04:37,463 --> 01:04:39,118 - [Κάρεν] Με συγχωρείτε. 1196 01:04:41,049 --> 01:04:42,743 - Πού είναι ο παπάς; 1197 01:04:42,843 --> 01:04:43,674 - Δεν ξέρω. 1198 01:04:43,774 --> 01:04:44,949 Δεν χτύπησε για τίποτα, 1199 01:04:45,049 --> 01:04:45,984 οπότε εγώ πραγματικά... - Θα ελέγξω τον Τζον. 1200 01:04:46,084 --> 01:04:47,225 Περιμένετε εδώ. 1201 01:04:47,325 --> 01:04:48,294 - Είναι αυτός; 1202 01:04:48,394 --> 01:04:49,605 - Θα μάθουμε σύντομα. 1203 01:04:49,705 --> 01:04:52,705 [σασπένς μουσική] 1204 01:05:09,670 --> 01:05:10,743 Είναι και τα δύο άδεια. 1205 01:05:10,843 --> 01:05:14,532 - Ίσως γύρισε πίσω στο τουριστικό τμήμα. 1206 01:05:15,429 --> 01:05:17,536 - Ναι, είναι δυνατόν. 1207 01:05:17,636 --> 01:05:19,260 Τώρα, κοίτα, περπατάς πίσω εκεί 1208 01:05:19,360 --> 01:05:21,467 ωραίο και περιστασιακό, εντάξει; 1209 01:05:21,567 --> 01:05:23,984 Αν τον εντοπίσεις, εσύ συνέχισε να περπατάς. 1210 01:05:24,084 --> 01:05:26,363 Θα περιμένω εδώ, όχι θέλεις να τον τρομάξεις, εντάξει; 1211 01:05:26,463 --> 01:05:27,294 - Ναι, κύριε. 1212 01:05:27,394 --> 01:05:28,674 - [Ντετέκτιβ Μάιερσον] Εύκολα τώρα. 1213 01:05:28,774 --> 01:05:31,532 [δραματική μουσική] 1214 01:05:44,843 --> 01:05:46,915 - Σε κάθε επιβάτη λογίζονται. 1215 01:05:47,015 --> 01:05:48,432 - Αυτό δεν μπορεί να είναι. 1216 01:05:48,532 --> 01:05:50,225 - Λοχία, είναι έξι κορίτσια που εργάζονται εκεί πίσω. 1217 01:05:50,325 --> 01:05:53,739 Έχουν ελέγξει και επανέλεξε κάθε όνομα. 1218 01:05:55,842 --> 01:05:57,776 - Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 1219 01:05:57,876 --> 01:06:00,876 [σασπένς μουσική] 1220 01:06:14,567 --> 01:06:17,949 [χτυπά την πόρτα του πιλοτηρίου] Λάρκιν. 1221 01:06:18,049 --> 01:06:19,605 Δεν είναι εδώ, δεν είναι πουθενά. 1222 01:06:19,705 --> 01:06:23,467 - Λοχία, κανείς δεν παίρνει από ένα 747 στα 38.000 πόδια. 1223 01:06:23,567 --> 01:06:26,570 Αν ανοίξει μια πόρτα, θα το καταλάβεις. 1224 01:06:26,670 --> 01:06:28,670 - Εντάξει, θα το ελέγξουμε ξανά. 1225 01:06:34,291 --> 01:06:35,432 Δεν είναι εκεί πάνω. 1226 01:06:35,532 --> 01:06:37,398 Δεν είναι πουθενά όλο αυτό το αεροπλάνο. 1227 01:06:37,498 --> 01:06:38,674 - Λοχία, κανείς βγαίνει από το α-- 1228 01:06:38,774 --> 01:06:40,949 - Από ένα 747 στα 38.000 πόδια. 1229 01:06:41,049 --> 01:06:42,808 Ναι, ξέρω, ξέρω. 1230 01:06:49,843 --> 01:06:50,984 Που πάει αυτό; 1231 01:06:51,084 --> 01:06:52,743 - Είναι ασανσέρ στο αποθηκευτικό χώρο. 1232 01:06:52,843 --> 01:06:56,708 Εκεί κρατάμε τρόφιμα και ειδικό φορτίο. 1233 01:06:56,808 --> 01:06:58,743 - Δεν το είχα προσέξει ποτέ πριν. 1234 01:06:58,843 --> 01:07:02,294 [εκκινεί ο κινητήρας του ανελκυστήρα] 1235 01:07:02,394 --> 01:07:04,984 [δραματική μουσική] 1236 01:07:05,084 --> 01:07:07,774 [Η Κάρεν ουρλιάζει] 1237 01:07:10,222 --> 01:07:11,570 - [Επιβάτης] Κάτι είναι λάθος, κάτι στο πίσω μέρος. 1238 01:07:11,670 --> 01:07:12,605 Άκουσα έναν ήχο πίσω εκεί, δεν ξέρω τι είναι. 1239 01:07:12,705 --> 01:07:13,846 - Καθίστε όλοι κάτω! 1240 01:07:13,946 --> 01:07:14,811 Αυτό ισχύει για εσάς, κύριε. 1241 01:07:14,911 --> 01:07:16,225 Είπα κάτσε! 1242 01:07:16,325 --> 01:07:17,674 Γιατρέ, θα σε χρειαστώ. 1243 01:07:17,774 --> 01:07:18,949 Ξέρω ότι είναι νεκρός, αλλά σύμφωνα με το βιβλίο, 1244 01:07:19,049 --> 01:07:21,325 πρέπει να το επισημοποιήσεις. 1245 01:07:24,774 --> 01:07:26,811 Δεν θέλω τίποτα άγγιξε, απλά βεβαιωθείτε. 1246 01:07:26,911 --> 01:07:29,670 [δραματική μουσική] 1247 01:07:35,739 --> 01:07:36,467 - Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; 1248 01:07:36,567 --> 01:07:38,291 - Ναι, στραγγαλισμός. 1249 01:07:39,256 --> 01:07:40,087 - Ευχαριστώ, γιατρ. 1250 01:07:40,187 --> 01:07:42,429 Πήγαινε πίσω στη θέση σου τώρα. 1251 01:07:48,187 --> 01:07:52,329 - Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ. 1252 01:07:52,429 --> 01:07:54,191 Αυτός ο άνθρωπος είναι ντετέκτιβ Λοχίας Μάιερσον 1253 01:07:54,291 --> 01:07:55,674 της Νέας Υόρκης Αστυνομικό Τμήμα. 1254 01:07:55,774 --> 01:07:57,467 - Καπετάνιε, υπάρχει ήταν μια δολοφονία στο πλοίο. 1255 01:07:57,567 --> 01:07:59,087 [οι επιβάτες μιλούν το ένα πάνω στο άλλο] 1256 01:07:59,187 --> 01:08:03,291 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα είπε σε όλους ακριβώς τι συμβαίνει. 1257 01:08:05,947 --> 01:08:10,364 - Κάποιος από την πρώτη θέση άφησε μήνυμα στο αεροδρόμιο. 1258 01:08:10,464 --> 01:08:14,468 Έλεγε ότι θα υπήρχε ένα δολοφονία σε αυτή την πτήση. 1259 01:08:14,568 --> 01:08:16,157 Σκοτώθηκε ένας άνδρας που δεν ήταν ιερέας. 1260 01:08:16,257 --> 01:08:18,709 Ήταν γνωστός εγκληματίας. 1261 01:08:18,809 --> 01:08:20,639 Η δολοφονία του μπορεί να είναι τι εκείνο το γράμμα ήταν το θέμα. 1262 01:08:20,739 --> 01:08:25,087 Αν ναι, τότε κανείς δεν έχει οτιδήποτε πρέπει να ανησυχεί. 1263 01:08:25,187 --> 01:08:28,708 - Εκτός από το άτομο που τον σκότωσε. 1264 01:08:28,808 --> 01:08:30,260 - Θα σας ρωτήσω όλους να μείνεις στις θέσεις σου 1265 01:08:30,360 --> 01:08:31,501 σε όλη την υπόλοιπο της πτήσης 1266 01:08:31,601 --> 01:08:34,674 και μέχρι τους Βρετανούς αναλαμβάνουν την ευθύνη. 1267 01:08:34,774 --> 01:08:36,325 Θέλετε να προσθέσετε κάτι; 1268 01:08:37,843 --> 01:08:41,053 - Είδε κανείς τίποτα για αυτό θέλεις να μας πεις; 1269 01:08:41,153 --> 01:08:43,877 [δραματική μουσική] 1270 01:08:52,291 --> 01:08:55,222 Κανείς δεν βλέπει ποτέ τίποτα, κάνουν; 1271 01:08:59,187 --> 01:09:01,980 [δραματική μουσική] 1272 01:09:05,774 --> 01:09:06,880 - Τι; 1273 01:09:06,980 --> 01:09:07,708 - [Καπετάν Λάρκιν] Εσείς με άκουσε, Ντάβενπορτ. 1274 01:09:07,808 --> 01:09:08,536 Ο Χόφμαν δολοφονήθηκε. 1275 01:09:08,636 --> 01:09:09,743 - Καλά ποιος το έκανε; 1276 01:09:09,843 --> 01:09:10,915 - [Καπετάν Λάρκιν] Δεν ξέρουμε. 1277 01:09:11,015 --> 01:09:12,398 - Λοιπόν, θα αναμεταδώσω αυτές οι πληροφορίες για... 1278 01:09:12,498 --> 01:09:15,398 - Ντάβενπορτ, το αεροπλάνο μου και το δικό μου οι επιβάτες εξακολουθούν να κινδυνεύουν. 1279 01:09:15,498 --> 01:09:16,846 Ανέφερα έναν φόνο. 1280 01:09:16,946 --> 01:09:19,432 Δεν τους το είπα σημ. είπε δολοφονίες, πληθυντικός. 1281 01:09:19,532 --> 01:09:21,087 - [Ρόμπερτ] Το ξέρουμε αυτό. 1282 01:09:21,187 --> 01:09:22,639 -Κάντε κάτι πριν το μάθουν 1283 01:09:22,739 --> 01:09:24,946 Είμαι ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια μου. 1284 01:09:34,118 --> 01:09:37,777 - Ένας άνθρωπος σκοτώνεται, και δεν σε ανησυχει? 1285 01:09:37,877 --> 01:09:39,743 - Πριν από ένα μήνα, θα είχε. 1286 01:09:39,843 --> 01:09:41,846 - Τι σημαίνει αυτό; 1287 01:09:41,946 --> 01:09:44,636 - Έμεινα πολύ καιρό στο πανηγύρι. 1288 01:09:46,015 --> 01:09:49,087 - Αυτό μου αρέσει και νομίζω Ξέρω τι σημαίνει. 1289 01:09:49,187 --> 01:09:51,118 Και αυτό, δεν μου αρέσει. 1290 01:09:52,256 --> 01:09:55,777 - Άιντα, πες μου περισσότερα για τον εαυτό σου. 1291 01:09:55,877 --> 01:09:57,363 -Εγώ ξέρεις. 1292 01:09:57,463 --> 01:10:01,119 Εσύ, νόμιζα ότι ήξερα, αλλά τώρα δεν ξέρω. 1293 01:10:02,016 --> 01:10:04,706 - Δεν θέλω να επιβαρύνω κανέναν. 1294 01:10:05,878 --> 01:10:07,744 - Αυτό το κομμάτι σου Έμαθα πριν. 1295 01:10:07,844 --> 01:10:09,468 Προσπάθησε λοιπόν να επιβαρύνεις. 1296 01:10:09,568 --> 01:10:10,744 Δείτε αν πονάει. 1297 01:10:10,844 --> 01:10:13,430 - Είστε πολύ εύκολο να μιλήσετε. 1298 01:10:14,568 --> 01:10:15,985 Σίγουρα δεν σε πειράζει; 1299 01:10:16,085 --> 01:10:17,085 - Το υπόσχομαι. 1300 01:10:18,499 --> 01:10:21,154 - Λοιπόν, ήταν πολύ απροσδόκητο. 1301 01:10:22,499 --> 01:10:26,295 Έχω ένα πλήρες φυσική κάθε χρόνο, και-- 1302 01:10:26,395 --> 01:10:27,464 - Τώρα ξέρω. 1303 01:10:29,637 --> 01:10:31,812 Πόσο καιρό σου έδωσαν; 1304 01:10:31,912 --> 01:10:34,154 - Τρεις, μπορεί και τέσσερις μήνες. 1305 01:10:37,395 --> 01:10:40,537 Δεν πρόκειται να επιβαρύνει εσύ με το πρόβλημά μου. 1306 01:10:40,637 --> 01:10:44,156 - Τα παιδιά μου λένε, «Μαμά, μην ανησυχείς, θα το χειριστούμε». 1307 01:10:44,256 --> 01:10:46,018 - Και έτσι πρέπει να είναι. 1308 01:10:46,118 --> 01:10:49,743 - Αντίθετα, αυτοί ανησυχώ και το χειρίζομαι. 1309 01:10:49,843 --> 01:10:51,360 - Βάζω στοίχημα να το κάνεις. 1310 01:10:59,015 --> 01:11:00,915 - Κύριε Βαρόνους, σας φαίνεται το ολίσθημα. 1311 01:11:01,015 --> 01:11:01,811 -Τι λες; 1312 01:11:01,911 --> 01:11:03,291 Τι εννοείς; 1313 01:11:04,498 --> 01:11:07,225 - Λοιπόν, ακόμη και επιτρέποντας για τον κανονικό αντίκτυπο 1314 01:11:07,325 --> 01:11:09,570 μιας δολοφονίας σε αεροπλάνο, 1315 01:11:09,670 --> 01:11:13,018 ήσουν συντετριμμένος όταν εκείνος ο ιερέας βρέθηκε. 1316 01:11:13,118 --> 01:11:14,191 - Λοιπόν, ίσως όχι σε σένα, 1317 01:11:14,291 --> 01:11:18,294 αλλά ο φόνος είναι συγκλονιστικός πράγμα σε κανέναν. 1318 01:11:18,394 --> 01:11:22,567 - Αλλά ακόμα περισσότερο να κάποιος που γνώριζε το θύμα; 1319 01:11:23,980 --> 01:11:27,432 Ξέρεις, είπε ο καπετάνιος μας ότι δεν ήταν ιερέας. 1320 01:11:27,532 --> 01:11:29,156 Στην πραγματικότητα, είπα στον καπετάνιο, 1321 01:11:29,256 --> 01:11:33,429 αλλά νομίζω ότι ήξερες κιόλας πριν το κάνω αυτό δεν ήταν. 1322 01:11:34,567 --> 01:11:37,636 Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς ποιος ήταν 1323 01:11:39,049 --> 01:11:43,153 και ακριβώς αυτό που ήταν κάνοντας σε αυτό το αεροπλάνο. 1324 01:11:45,498 --> 01:11:48,256 [δραματική μουσική] 1325 01:12:50,568 --> 01:12:51,812 - Γεια, θέλεις να το κανω αυτο? 1326 01:12:51,912 --> 01:12:53,088 - Όχι, δεν πειράζει. 1327 01:12:53,188 --> 01:12:54,606 Θα πάρω τα σάντουιτς. 1328 01:12:54,706 --> 01:12:56,640 Γιατί δεν φέρνεις ο καφές όταν είναι έτοιμος. 1329 01:12:56,740 --> 01:12:57,740 - Εντάξει. 1330 01:13:03,395 --> 01:13:05,847 - [Κάρεν] Οτιδήποτε νέος από τον Kennedy; 1331 01:13:05,947 --> 01:13:07,156 - Πήδηξα όλα πάνω από το Ντάβενπορτ, 1332 01:13:07,256 --> 01:13:09,811 αλλά δεν έχει κάνει και πολύ καλό. 1333 01:13:09,911 --> 01:13:12,846 - [Κάρεν] Τον γνώρισα, δεν είναι κακός. 1334 01:13:12,946 --> 01:13:14,846 - Αν ξεφύγουμε από αυτό χωρίς άλλο πρόβλημα, όχι ευχαριστώ, 1335 01:13:14,946 --> 01:13:17,018 μπορείς να τον προσκαλέσεις στον γάμο σας. 1336 01:13:17,118 --> 01:13:19,846 - Αν πάρουμε ποτέ έξω από αυτό το αεροπλάνο. 1337 01:13:19,946 --> 01:13:20,743 -Μένεις στο πιλοτήριο. 1338 01:13:20,843 --> 01:13:21,811 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 1339 01:13:21,911 --> 01:13:22,915 - Έτσι νομίζεις; 1340 01:13:23,015 --> 01:13:24,156 Μπορεί να είμαι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 1341 01:13:24,256 --> 01:13:25,467 - Α, έλα. 1342 01:13:25,567 --> 01:13:28,294 - Αυτό είναι αστείο, Φρεντ, αστείο. 1343 01:13:28,394 --> 01:13:30,980 16 λεπτά ακόμα, όλα τελείωσαν. 1344 01:13:49,325 --> 01:13:53,499 [δραματική μουσική] [ο δίσκος κολλάει στο πάτωμα] 1345 01:14:00,706 --> 01:14:03,192 - [Alice] Τι ώρα είναι; 1346 01:14:03,292 --> 01:14:05,192 - Οκτώ λεπτά για να αγγίξετε. 1347 01:14:05,292 --> 01:14:06,809 - Πώς είναι το δόντι; 1348 01:14:07,912 --> 01:14:10,192 - Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 1349 01:14:10,292 --> 01:14:12,533 - Άρα και οι δύο πονάμε λίγο. 1350 01:14:18,637 --> 01:14:19,468 - [Fred] Ώρα πλυσίματος. 1351 01:14:19,568 --> 01:14:20,537 Να επιστρέψω σε ένα λεπτό; 1352 01:14:20,637 --> 01:14:22,192 - [Καπετάν Λάρκιν] Εντάξει. 1353 01:14:22,292 --> 01:14:23,878 - [Φρεντ] Με συγχωρείς. 1354 01:14:28,671 --> 01:14:31,395 [δραματική μουσική] 1355 01:14:43,809 --> 01:14:44,809 Καπετάνιος. 1356 01:14:46,361 --> 01:14:47,361 Είναι η Βέρα. 1357 01:14:48,844 --> 01:14:49,744 Είναι νεκρή. 1358 01:14:49,844 --> 01:14:51,399 - Θεέ μου, πώς, πού; 1359 01:14:51,499 --> 01:14:53,502 - Στον Γιάννη, στραγγαλισμένος. 1360 01:14:53,602 --> 01:14:56,326 [δραματική μουσική] 1361 01:15:01,844 --> 01:15:02,744 - [Καπετάν Λάρκιν] Πού ήσουν; 1362 01:15:02,844 --> 01:15:03,916 -Εδώ, τι συμβαίνει; 1363 01:15:04,016 --> 01:15:05,123 - Η Βέρα δολοφονήθηκε. 1364 01:15:05,223 --> 01:15:06,399 [οι επιβάτες μιλούν το ένα πάνω στο άλλο] 1365 01:15:06,499 --> 01:15:07,330 - Αυτό είναι αδύνατο. 1366 01:15:07,430 --> 01:15:09,399 Κανείς δεν έφυγε από αυτήν την ενότητα. 1367 01:15:09,499 --> 01:15:11,881 - Είναι από πάνω και νεκρός. 1368 01:15:11,981 --> 01:15:13,537 -Σου λέω, κανένας σηκώθηκαν ακόμη και από τις θέσεις τους. 1369 01:15:13,637 --> 01:15:16,292 Δεν έβγαλα ποτέ τα μάτια μου από πάνω τους. 1370 01:15:17,844 --> 01:15:19,433 Τι γίνεται με τον τουριστικό; - Μπα, μπα. 1371 01:15:19,533 --> 01:15:23,019 Καλύτερα να κρατήσω κάποιον στην Πρώτη Τάξη. 1372 01:15:23,119 --> 01:15:24,295 - Ναι. 1373 01:15:24,395 --> 01:15:27,637 - [Καπετάν Λάρκιν] Και Καλύτερα να το ραδιοφωνώ. 1374 01:15:29,188 --> 01:15:30,467 - [Κλερ] Τι είναι συμβαίνει, Ρέιμοντ; 1375 01:15:30,567 --> 01:15:31,808 - Δεν ξέρω. 1376 01:15:40,705 --> 01:15:43,984 - Δεν πρέπει να συμβεί σε κάποιον τόσο νέο. 1377 01:15:44,084 --> 01:15:45,399 - Είναι απίστευτο. 1378 01:15:45,499 --> 01:15:48,154 - Τσάρλι, το πήρα απόφαση. 1379 01:15:49,016 --> 01:15:50,571 Αν το ζήσουμε αυτό, 1380 01:15:50,671 --> 01:15:52,499 αχ, θα ζήσουμε; 1381 01:15:53,912 --> 01:15:57,433 - Μου, κοίτα ποιος είναι με κατεύθυνση ΑΑ. 1382 01:15:57,533 --> 01:15:59,468 Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 1383 01:15:59,568 --> 01:16:03,295 - Άκου, τι δεν χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι μια μεθυσμένη πλατιά. 1384 01:16:03,395 --> 01:16:04,881 - Υπό συνήθεις συνθήκες, 1385 01:16:04,981 --> 01:16:07,778 Θα αγανακτούσα με τον μεθυσμένο μέρος αυτής της δήλωσης. 1386 01:16:07,878 --> 01:16:09,985 - Δεν μπορείς να το περάσεις αυτός ο μεγάλος εγκέφαλος σου 1387 01:16:10,085 --> 01:16:12,606 ότι υπάρχει ανθρωποκτονία μανιακός σε αυτό το αεροπλάνο; 1388 01:16:12,706 --> 01:16:13,985 - Όχι, δεν νομίζω. 1389 01:16:14,085 --> 01:16:14,916 - Ωχ όχι; 1390 01:16:15,016 --> 01:16:17,399 Έχει ήδη σκοτώσει δύο ανθρώπους. 1391 01:16:17,499 --> 01:16:19,916 - Όχι, όχι μανιακός, κύριε Βαρόν. 1392 01:16:20,016 --> 01:16:22,433 Μανιακός, τουλάχιστον στα βιβλία μου, 1393 01:16:22,533 --> 01:16:25,744 δεν αφήνει προειδοποίηση σε επιστολή στο αεροδρόμιο. 1394 01:16:25,844 --> 01:16:28,950 Όχι, σίγουρα νομίζω υπάρχει σύνδεση 1395 01:16:29,050 --> 01:16:31,088 ανάμεσα σε αυτές τις δύο δολοφονίες. 1396 01:16:31,188 --> 01:16:35,019 Και φυσικά, βλέποντας όπως ήξερες τον Χόφμαν. 1397 01:16:35,119 --> 01:16:37,878 [δραματική μουσική] 1398 01:16:41,361 --> 01:16:43,775 Κάτι είπα, κύριε Βαρόνους; 1399 01:16:47,119 --> 01:16:49,916 - Κοίτα, κοίτα, έχεις πρέπει να με βοηθήσει. 1400 01:16:50,016 --> 01:16:51,744 - Λοιπόν, φυσικά, κύριε Βαρόν. 1401 01:16:51,844 --> 01:16:54,433 - Αλλά νομίζω, βλέπεις, Έχω λόγους να πιστεύω 1402 01:16:54,533 --> 01:16:55,744 ότι είμαι ο επόμενος. 1403 01:16:55,844 --> 01:16:56,985 -Τι μετά; 1404 01:16:57,085 --> 01:16:58,847 - Θύμα, το επόμενο ένας να σκοτωθεί! 1405 01:16:58,947 --> 01:17:01,157 -Τώρα, πώς θα έκανες ποτέ έχεις μια τέτοια ιδέα; 1406 01:17:01,257 --> 01:17:04,261 - Λοιπόν, βλέπεις, Χόφμαν, ο ψεύτικος ιερέας, 1407 01:17:04,361 --> 01:17:05,916 ήταν συνεργάτης μου. 1408 01:17:06,016 --> 01:17:08,261 Και αυτή η αεροσυνοδός, πρέπει έχουν κάνει συμφωνία μαζί της. 1409 01:17:08,361 --> 01:17:09,709 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε λίγο, ηρέμησε. 1410 01:17:09,809 --> 01:17:11,433 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 1411 01:17:11,533 --> 01:17:12,950 Τι είδους συμφωνία; 1412 01:17:13,050 --> 01:17:14,192 - Τι διαφορά έχει τι είδους συμφωνία; 1413 01:17:14,292 --> 01:17:15,950 Σου λέω, είμαι ο επόμενο να σκοτωθεί! 1414 01:17:16,050 --> 01:17:19,019 - Νομίζεις ότι ήταν ο Χόφμαν που προσέλαβε την αεροσυνοδό 1415 01:17:19,119 --> 01:17:20,468 για να πάρει όλα αυτά τα χρήματα εκτός χώρας; 1416 01:17:20,568 --> 01:17:22,709 - Ναι, ναι, έπρεπε να είναι. 1417 01:17:22,809 --> 01:17:23,744 Αυτή είναι η σύνδεση, δεν βλέπεις; 1418 01:17:23,844 --> 01:17:24,912 Και είμαι ο επόμενος! 1419 01:17:26,464 --> 01:17:29,537 -Ξέρεις κάτι, Κύριε Βαρόνους; 1420 01:17:29,637 --> 01:17:31,502 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1421 01:17:31,602 --> 01:17:33,261 - Όχι, όχι, όχι. - Απλά γυρίστε. 1422 01:17:33,361 --> 01:17:36,119 - Άκου τώρα. - Απλά γυρίστε. 1423 01:17:41,810 --> 01:17:44,055 - [κ. Barons] Ακούστε τώρα! 1424 01:17:44,155 --> 01:17:47,603 - Τώρα όλοι παρακαλώ γυρίστε; 1425 01:17:49,431 --> 01:17:50,431 Σας ευχαριστώ. 1426 01:17:51,603 --> 01:17:54,124 Θα χρειαστώ λίγο μάρτυρες στο σαλόνι. 1427 01:17:54,224 --> 01:17:55,192 - Άσε με να σου εξηγήσω! 1428 01:17:55,292 --> 01:17:57,292 - Βαρόνους, ησυχάστε. 1429 01:17:59,533 --> 01:18:01,533 Θα ήθελα εσείς οι δύο. 1430 01:18:02,706 --> 01:18:05,537 Κύριε, μην με κάνετε να σας πληγώσω. 1431 01:18:05,637 --> 01:18:08,361 [δραματική μουσική] 1432 01:18:15,568 --> 01:18:17,050 - Άκου! - Βαρόνοι. 1433 01:18:18,223 --> 01:18:20,809 Απλώς μετακινηθείτε στο τέλος του αεροπλάνου. 1434 01:18:22,602 --> 01:18:24,499 - Δεν καταλαβαίνεις. 1435 01:18:28,740 --> 01:18:29,878 - Και οι δύο. 1436 01:18:31,464 --> 01:18:32,950 - [Ida] Εμείς καλύτερα κάνε όπως θέλει. 1437 01:18:33,050 --> 01:18:34,192 - Και αν δεν το κάνουμε; 1438 01:18:34,292 --> 01:18:37,223 - Αγαπητέ, όταν ένας τρελός έχει όπλο, έχεις. 1439 01:18:39,981 --> 01:18:43,054 - Κύριε, εσείς και η κοπέλα σου. 1440 01:18:43,154 --> 01:18:45,675 - [Τζακ] Εντάξει, μην ανησυχείς θα είναι εντάξει. 1441 01:18:45,775 --> 01:18:47,844 Ας κολλήσουμε, έλα. 1442 01:18:48,878 --> 01:18:49,878 - Εντάξει, γιατρ. 1443 01:18:51,119 --> 01:18:52,192 - Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος. 1444 01:18:52,292 --> 01:18:53,947 Δεν τον αφήνω. 1445 01:18:57,844 --> 01:18:59,916 - Φυσικά, καταλαβαίνω. 1446 01:19:00,016 --> 01:19:01,744 Έχετε τη δουλειά σας να κάνετε. 1447 01:19:01,844 --> 01:19:02,844 έχω το δικό μου. 1448 01:19:03,844 --> 01:19:04,675 Κύριε Βαρόνους. 1449 01:19:04,775 --> 01:19:07,533 [δραματική μουσική] 1450 01:19:14,637 --> 01:19:16,640 Κα Μπριάρλυ, Ι σε θέλω ιδιαίτερα. 1451 01:19:16,740 --> 01:19:18,985 Ναι, νομίζω ότι είσαι πραγματικά θα εκτιμήσω 1452 01:19:19,085 --> 01:19:20,606 τις επόμενες στιγμές. 1453 01:19:20,706 --> 01:19:22,088 - Δεν χρειάζεται παραιτηθείτε από αυτό το πιστόλι γάτας 1454 01:19:22,188 --> 01:19:24,502 γύρω μου, λοχία. 1455 01:19:24,602 --> 01:19:27,640 Δεν μπορούσες να με κρατήσεις μακριά με ένα κανόνι. 1456 01:19:27,740 --> 01:19:29,223 - Κοίτα, εγώ... - Περπατήστε. 1457 01:19:36,258 --> 01:19:37,258 Επάνω. 1458 01:19:39,155 --> 01:19:40,155 Τώρα κρατήστε το. 1459 01:19:43,948 --> 01:19:47,848 Παρακαλώ, δεν έρχεται κανείς αυτά τα σκαλοπάτια, καταλαβαίνεις; 1460 01:19:47,948 --> 01:19:48,917 Κανείς. 1461 01:19:49,017 --> 01:19:51,503 - Μάιερσον, θα... - Σώπα! 1462 01:19:51,603 --> 01:19:52,848 Τώρα μετακινηθείτε. 1463 01:19:52,948 --> 01:19:55,741 [δραματική μουσική] 1464 01:20:11,707 --> 01:20:16,227 Εντάξει, όλοι εσείς μετακινηθείτε προς εκείνη την πλευρά. 1465 01:20:16,327 --> 01:20:17,327 Παρακαλώ. 1466 01:20:19,844 --> 01:20:22,464 Κύριε Barons, κόντρα στο μπαρ. 1467 01:20:30,947 --> 01:20:32,292 Α, δεν πειράζει. 1468 01:20:33,464 --> 01:20:36,050 Ναι, αυτό είναι ακριβώς θα λειτουργήσει μια χαρά. 1469 01:20:39,430 --> 01:20:40,430 - Μάιερσον; 1470 01:20:41,430 --> 01:20:43,433 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1471 01:20:43,533 --> 01:20:47,812 - Δικαιοσύνη, καπετάνιε, λίγο καθυστερημένα, αλλά πιο αποτελεσματικά. 1472 01:20:47,912 --> 01:20:50,981 πρόκειται να μάρτυρας μιας εκτέλεσης. 1473 01:20:52,361 --> 01:20:53,778 - [Καπετάν Λάρκιν] Μάιερσον, άσε κάτω το όπλο. 1474 01:20:53,878 --> 01:20:56,675 - Δεν θέλω να πονέσω οποιοσδήποτε, καπετάνιο, μόνο αυτός. 1475 01:20:56,775 --> 01:20:58,775 Οπότε σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου λέω. 1476 01:21:00,119 --> 01:21:01,809 Μετακομίζεις εκεί. 1477 01:21:08,430 --> 01:21:09,881 Σας ευχαριστώ. 1478 01:21:09,981 --> 01:21:13,537 Τώρα, όλα αυτά είναι θα είναι απολύτως νόμιμο. 1479 01:21:13,637 --> 01:21:17,399 Όλα γίνονται από το βιβλίο και όλοι εσείς, 1480 01:21:17,499 --> 01:21:19,295 όλοι πηγαίνετε να είναι οι μάρτυρες. 1481 01:21:19,395 --> 01:21:20,502 - Για όνομα του Θεού! 1482 01:21:20,602 --> 01:21:21,881 - Θεός; 1483 01:21:21,981 --> 01:21:24,468 Τι γνωρίζετε για τον Θεό; 1484 01:21:24,568 --> 01:21:25,568 Αυτός ο άνθρωπος. 1485 01:21:26,878 --> 01:21:29,123 Πριν από πέντε χρόνια, αυτός ο άνθρωπος σχεδίασε τη ληστεία 1486 01:21:29,223 --> 01:21:31,262 της Ομοσπονδιακής Τράπεζας. 1487 01:21:31,362 --> 01:21:34,262 7 εκατομμύρια δολάρια σκοράρει και α σκοτώθηκε φρουρός ασφαλείας. 1488 01:21:34,362 --> 01:21:35,676 - Δεν σκότωσα κανέναν. 1489 01:21:35,776 --> 01:21:36,776 - Ένας πρώην αστυνομικός. 1490 01:21:37,741 --> 01:21:40,331 Τον πυροβόλησαν στην πλάτη. 1491 01:21:40,431 --> 01:21:42,813 Δεν ήταν υπέροχο ληστεία, ατημέλητο πραγματικά. 1492 01:21:42,913 --> 01:21:46,331 Προχειρότητα, αλλά εσύ το ξέφυγε. 1493 01:21:46,431 --> 01:21:48,676 Όλο το Τμήμα έκανε να μοιάζουν με τζάκες, 1494 01:21:48,776 --> 01:21:50,951 και όλοι γέλασαν. 1495 01:21:51,051 --> 01:21:55,331 Γέλασαν με το νόμο γιατί το ξέφυγες. 1496 01:21:55,431 --> 01:21:57,779 Βλέπεις, κάποτε κάποιος ξεφεύγει με κάτι, 1497 01:21:57,879 --> 01:22:00,641 μόλις κάποιος πάρει μακριά από ένα έγκλημα, 1498 01:22:00,741 --> 01:22:05,193 ο νόμος, φαίνεται γελοίος, και η δικαιοσύνη ηττήθηκε, 1499 01:22:05,293 --> 01:22:07,986 και η ζούγκλα αναλαμβάνει. 1500 01:22:08,086 --> 01:22:10,745 Και δεν πήγαινα να το αφήσει να συμβεί. 1501 01:22:10,845 --> 01:22:14,124 Α, δεν θα το έκανα ας γίνει αυτό. 1502 01:22:14,224 --> 01:22:16,365 Όλοι ξέραμε ότι το οργάνωσαν οι Barons. 1503 01:22:16,465 --> 01:22:18,676 Μας το έδειξε στα μούτρα, αλλά δεν μπορέσαμε να το αποδείξουμε. 1504 01:22:18,776 --> 01:22:20,296 Ω, πρέπει να έχεις απόδειξη, έτσι δεν είναι; 1505 01:22:20,396 --> 01:22:22,745 Ναι, πρέπει να έχεις αποδείξεις. 1506 01:22:22,845 --> 01:22:26,982 Τρία μεγάλα χρόνια, στοιχειώθηκα κάθε σκαμπό στη Νέα Υόρκη. 1507 01:22:28,465 --> 01:22:31,055 Ένα διάλειμμα ήρθε επιτέλους όταν κάποιος έβαλε δάχτυλο τον Χόφμαν. 1508 01:22:31,155 --> 01:22:34,262 Βλέπετε, ο Barons χρησιμοποιούσε τον Χόφμαν για να μεταφέρουν τα κλεμμένα χρήματα 1509 01:22:34,362 --> 01:22:36,089 εκτός χώρας σε μικρά δέματα, 1510 01:22:36,189 --> 01:22:37,813 χτίζοντας ένα έτος το δολάριο λογαριασμός κάπου, 1511 01:22:37,913 --> 01:22:38,913 αλλά πώς; 1512 01:22:40,224 --> 01:22:43,502 Ποιος θα μπορούσε να κάνει τακτικά ταξίδια στην Ευρώπη, 20 ή 30 το χρόνο, 1513 01:22:43,602 --> 01:22:46,606 χωρίς να τραβήξει την προσοχή; 1514 01:22:46,706 --> 01:22:49,881 [γέλια] Απλό δεν ήταν, ε; 1515 01:22:49,981 --> 01:22:54,154 Α, σίγουρα, κάποιος από το πλήρωμα μιας τακτικής πτήσης για την Ευρώπη. 1516 01:22:56,706 --> 01:22:58,947 Κάποιος σαν αεροσυνοδός. 1517 01:23:01,361 --> 01:23:04,916 Κύριε, σκυλίστηκα τα κομμάτια σου εδώ και πέντε χρόνια. 1518 01:23:05,016 --> 01:23:06,571 Όλοι οι άλλοι έδωσαν επάνω, αλλά δεν θα το έκανα. 1519 01:23:06,671 --> 01:23:08,154 Δεν επρόκειτο να το κάνω. 1520 01:23:09,395 --> 01:23:10,985 Ω, ιδρώνετε, κύριε βαρόνοι. 1521 01:23:11,085 --> 01:23:13,744 Α, μου αρέσει αυτό, ναι, είναι ωραίο. 1522 01:23:13,844 --> 01:23:15,744 Συνεχίστε, γλείψτε το ζουμί σας. 1523 01:23:15,844 --> 01:23:16,844 Γευτείτε το! 1524 01:23:17,568 --> 01:23:19,847 Συνεχίστε, θέλω να το γευτείτε! 1525 01:23:19,947 --> 01:23:21,433 Θέλω να ξέρεις πώς αυτός ο φρουρός πρέπει να ένιωσε 1526 01:23:21,533 --> 01:23:25,120 πριν από πέντε χρόνια τον μισήκανε. 1527 01:23:26,569 --> 01:23:30,262 Δεν θυμάσαι καν το όνομά του, έτσι; 1528 01:23:30,362 --> 01:23:34,227 Α, θα έπρεπε θυμήθηκε το όνομά του. 1529 01:23:34,327 --> 01:23:35,879 Ήταν αρκετά άντρας. 1530 01:23:37,327 --> 01:23:39,776 Επτά χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 1531 01:23:40,810 --> 01:23:42,845 Ναι, ήταν πολύ άντρας. 1532 01:23:44,569 --> 01:23:46,503 Το όνομά του ήταν επίσης Myerson. 1533 01:23:46,603 --> 01:23:49,469 - Μάιερσον, είμαστε κοντά να αγγίξει κάτω. 1534 01:23:49,569 --> 01:23:51,124 Πρέπει να φτάσω στο πιλοτήριο. 1535 01:23:51,224 --> 01:23:53,331 - Ο συγκυβερνήτης σου μπορεί να το χειριστεί αυτό. 1536 01:23:53,431 --> 01:23:54,572 - Πρέπει να του δώσω οδηγίες. 1537 01:23:54,672 --> 01:23:57,365 Δεν έχει κάνει ποτέ αυτό το αεροδρόμιο. 1538 01:23:57,465 --> 01:24:00,262 Myerson, υπάρχουν 250 άνθρωποι σε αυτό το αεροπλάνο! 1539 01:24:00,362 --> 01:24:03,086 [δραματική μουσική] 1540 01:24:10,776 --> 01:24:12,982 - Θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα. 1541 01:24:17,086 --> 01:24:18,917 - Εντάξει, δώσε μου 20 δευτερόλεπτα και πάτα τον διακόπτη οξυγόνου. 1542 01:24:19,017 --> 01:24:20,810 - Τι; - Απλά κάνε το. 1543 01:24:24,189 --> 01:24:25,948 - Καπετάνιε, ευχαριστώ. 1544 01:24:28,603 --> 01:24:30,400 πέρασα από το χειραποσκευές του πληρώματος 1545 01:24:30,500 --> 01:24:33,400 στην καταπακτή αποθήκευσης κάτω. 1546 01:24:33,500 --> 01:24:37,572 Η τελευταία αποστολή του κλεμμένα χρήματα, περίπου 60.000 $, 1547 01:24:37,672 --> 01:24:39,879 ήταν στην τσάντα της Βέρα Φράνκλιν. 1548 01:24:41,051 --> 01:24:43,810 Η υπόθεση έκλεισε και αποδίδεται δικαιοσύνη. 1549 01:24:50,120 --> 01:24:53,707 Βλέπετε, κύριε Βαρόνους, κανείς δεν γελάει τώρα. 1550 01:24:55,396 --> 01:24:56,569 Η κριτική επιτροπή είναι μέσα. 1551 01:24:58,396 --> 01:25:01,020 Και ξέρετε την ετυμηγορία. 1552 01:25:01,120 --> 01:25:03,296 - Μάιερσον, άκουσέ με. 1553 01:25:03,396 --> 01:25:04,638 Οι επιβάτες, 1554 01:25:05,947 --> 01:25:07,399 οι ζωές τους είναι ευθύνη μας, 1555 01:25:07,499 --> 01:25:09,330 είναι εκτός δουλειάς, θυμάσαι; 1556 01:25:09,430 --> 01:25:11,088 Εμείς είμαστε οι επαγγελματίες! 1557 01:25:11,188 --> 01:25:12,188 - Λυπάμαι. 1558 01:25:13,223 --> 01:25:15,330 Πραγματικά λυπάμαι. 1559 01:25:15,430 --> 01:25:18,361 Αλλά περίμενα τόσο καιρό για αυτό. 1560 01:25:19,845 --> 01:25:22,500 [έντονη μουσική] 1561 01:25:25,293 --> 01:25:27,638 [πυροβολισμοί όπλων] 1562 01:25:29,362 --> 01:25:33,534 [έντονη μουσική] [οι άνθρωποι φωνάζουν] 1563 01:25:44,155 --> 01:25:45,741 - Έλα, έλα! 1564 01:25:46,707 --> 01:25:50,120 [βήχας και ουρλιάζοντας] 1565 01:25:58,948 --> 01:26:02,017 [Ο Myerson ουρλιάζει] 1566 01:26:14,707 --> 01:26:17,124 - Δώσε μου ένα χέρι, κάποιος! 1567 01:26:17,224 --> 01:26:18,224 Σήκωσέ τον! 1568 01:26:23,776 --> 01:26:26,845 - Πάρε τη φωτιά πυροσβεστήρες εδώ! 1569 01:26:29,258 --> 01:26:30,779 - Καπετάνιε, είναι Φρεντ, σε χρειάζεται. 1570 01:26:30,879 --> 01:26:34,469 - Πήγαινε κάτω, βοήθησε με τους επιβάτες. 1571 01:26:34,569 --> 01:26:35,917 Ειδοποιήστε το Λονδίνο για το φωτιά στο σαλόνι. 1572 01:26:36,017 --> 01:26:40,262 Βάλτε τα κορίτσια στο προπονητή να προετοιμαστούν για αναγκαστική προσγείωση. 1573 01:26:40,362 --> 01:26:43,086 [δραματική μουσική] 1574 01:26:53,845 --> 01:26:57,365 -Κάτσε στις θέσεις σου και δέστε τις ζώνες σας! 1575 01:26:57,465 --> 01:26:58,465 Κάτσε κάτω! 1576 01:27:00,913 --> 01:27:03,603 [συναγερμός] 1577 01:27:05,465 --> 01:27:08,189 [σειρήνες που κλαίνε] 1578 01:27:21,328 --> 01:27:24,052 [δραματική μουσική] 1579 01:27:25,777 --> 01:27:26,814 - Έχουμε φωτιά! 1580 01:27:26,914 --> 01:27:27,780 - [Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας] Πόσοι κινητήρες; 1581 01:27:27,880 --> 01:27:28,642 - Όχι οι κινητήρες. 1582 01:27:28,742 --> 01:27:29,641 Έχουμε φωτιά στην καμπίνα! 1583 01:27:29,741 --> 01:27:30,676 - Πτερύγια 20. 1584 01:27:30,776 --> 01:27:32,158 - Πτερύγια 20. 1585 01:27:32,258 --> 01:27:34,124 - Χάρολντ, αν αυτό το πιλοτήριο γεμίζει καπνό. 1586 01:27:34,224 --> 01:27:35,224 - Γκόττσα! 1587 01:27:37,845 --> 01:27:39,262 - Πώς φαινόμαστε; 1588 01:27:39,362 --> 01:27:40,262 - [Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας] Είστε βόρεια δύο μοίρες. 1589 01:27:40,362 --> 01:27:42,638 Παρακαλώ στρίψτε για να φιλοξενήσετε. 1590 01:27:44,569 --> 01:27:47,124 Είστε τρία μίλια από το άγγιγμα προς τα κάτω. 1591 01:27:47,224 --> 01:27:49,948 [δραματική μουσική] 1592 01:28:03,327 --> 01:28:05,020 - [Καπετάν Λάρκιν] Φλαπς 40. 1593 01:28:05,120 --> 01:28:06,120 - Πτερύγια 40. 1594 01:28:07,500 --> 01:28:08,500 - Χαμηλώστε τον εξοπλισμό. 1595 01:28:09,982 --> 01:28:11,124 - Χαμηλώστε τον εξοπλισμό. 1596 01:28:11,224 --> 01:28:13,948 [δραματική μουσική] 1597 01:28:21,362 --> 01:28:23,055 - [Καπετάν Λάρκιν] Φλαπς 50. 1598 01:28:23,155 --> 01:28:24,672 - [Fred] Flaps 50. 1599 01:28:25,879 --> 01:28:26,951 - Τελική λίστα ελέγχου. 1600 01:28:27,051 --> 01:28:28,845 - Η λίστα ελέγχου ολοκληρώθηκε. 1601 01:28:30,810 --> 01:28:31,810 - 100 πόδια. 1602 01:28:37,327 --> 01:28:38,089 50 πόδια. 1603 01:28:38,189 --> 01:28:40,948 [δραματική μουσική] 1604 01:29:07,982 --> 01:29:09,469 - Θα πιω για αυτό. 1605 01:29:09,569 --> 01:29:11,052 - [Φρεντ] 90 κόμβοι. 1606 01:29:18,742 --> 01:29:21,263 - Ο [Καπετάν Λάρκιν] Ανασηκώνεται. 1607 01:29:21,363 --> 01:29:22,363 - Ψηλά. 1608 01:29:24,983 --> 01:29:27,777 [σειρήνες που κλαίνε] 1609 01:29:58,845 --> 01:30:00,331 - Σετ φρένων. 1610 01:30:00,431 --> 01:30:03,607 - [Ρόμπερτ] Λάρκιν, Λάρκιν, με διαβάζεις; 1611 01:30:03,707 --> 01:30:05,193 - Ντάβενπορτ. 1612 01:30:05,293 --> 01:30:07,020 - Λάρκιν, Λάρκιν, πάρε αυτό. 1613 01:30:07,120 --> 01:30:08,779 Είναι ο αστυνομικός, Μάιερσον. 1614 01:30:08,879 --> 01:30:10,813 Ο περίβολός του όχι ακόμα και να ξέρεις ότι έφυγε, 1615 01:30:10,913 --> 01:30:12,020 και ο καπετάνιος του νομίζει ότι κατευθύνεται 1616 01:30:12,120 --> 01:30:14,158 για μια ολοκληρωμένη νευρικό κλονισμό. 1617 01:30:14,258 --> 01:30:17,469 Larkin, Larkin, με διαβάζεις; 1618 01:30:17,569 --> 01:30:19,745 - Ξέρεις κάτι, Ντάβενπορτ; 1619 01:30:19,845 --> 01:30:21,603 Η ασφάλειά σου βρωμάει. 1620 01:30:28,776 --> 01:30:30,331 - Η [Κάρεν] είναι όλοι εντάξει εδώ μέσα; 1621 01:30:30,431 --> 01:30:31,296 - Ναι. 1622 01:30:31,396 --> 01:30:32,882 Πώς είναι οι επιβάτες; 1623 01:30:32,982 --> 01:30:34,951 - Ταρακουνήθηκαν, αλλά εντάξει. 1624 01:30:35,051 --> 01:30:37,158 Τι εφιάλτης. 1625 01:30:37,258 --> 01:30:39,262 - Φρεντ, Χάρολντ, πάρε τα φροντίζεις, εσύ; 1626 01:30:39,362 --> 01:30:40,707 - [Χάρολντ] Ναι. 1627 01:30:42,913 --> 01:30:44,845 - [Φρεντ] Σίγουρα, καπετάνιο. 1628 01:30:49,672 --> 01:30:50,672 - Κάρεν; 1629 01:30:53,120 --> 01:30:55,638 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά, καπετάνιε; 1630 01:30:56,845 --> 01:30:57,879 - Όλα. 1631 01:30:59,845 --> 01:31:02,986 Είναι ένας άθλιος κόσμος, δεν είναι, Κάρεν; 1632 01:31:03,086 --> 01:31:05,504 Φτωχή, αδέξια μικρή Βέρα. 1633 01:31:05,604 --> 01:31:07,608 - Ναι, πώς κάνεις ας υποθέσουμε ότι τα έχει μπερδέψει 1634 01:31:07,708 --> 01:31:09,159 σε κάτι τέτοιο; 1635 01:31:09,259 --> 01:31:10,846 - Α, εύκολο υποθέτω. 1636 01:31:12,052 --> 01:31:14,332 Κάποιος έκανε λαθρεμπόριο τα χρήματα για τον Χόφμαν. 1637 01:31:14,432 --> 01:31:15,608 Όταν σκοτώθηκε, πανικοβλήθηκαν 1638 01:31:15,708 --> 01:31:18,777 και βάλε τα λεφτά στη βαλίτσα της Βέρας. 1639 01:31:20,018 --> 01:31:21,780 -Τι εννοείς; 1640 01:31:21,880 --> 01:31:25,573 - Ο Myerson σκότωσε το λάθος αεροσυνοδός, έτσι δεν είναι; 1641 01:31:25,673 --> 01:31:27,194 Τόσο εσύ όσο και εγώ γνωρίζουμε τη Βέρα δεν είχε αυτά τα χρήματα 1642 01:31:27,294 --> 01:31:29,539 όταν επιβιβάστηκε. 1643 01:31:29,639 --> 01:31:31,470 Χύθηκε την τσάντα της, θυμάσαι; 1644 01:31:31,570 --> 01:31:32,608 Την βοήθησες να βάλει τα πράγματά της πίσω. 1645 01:31:32,708 --> 01:31:34,332 Τότε δεν υπήρχαν χρήματα. 1646 01:31:34,432 --> 01:31:37,125 Χωρίς χρήματα μέχρι να πανικοβληθείς 1647 01:31:37,225 --> 01:31:39,983 και μεταφέρθηκε το από την τσάντα σου. 1648 01:31:46,949 --> 01:31:50,263 Σε ένα πράγμα είχες δίκιο. 1649 01:31:50,363 --> 01:31:52,466 Αυτή είναι η τελευταία σας πτήση. 1650 01:31:56,328 --> 01:31:57,504 - [Κάρεν] Γεια σου, καπετάνιο. 1651 01:31:57,604 --> 01:31:59,056 - [Καπετάν Λάρκιν] Αντίο, Κάρεν. 1652 01:31:59,156 --> 01:32:01,983 [δραματική μουσική] 1653 01:32:13,501 --> 01:32:16,435 - [Εκφωνητής] Πτήση 192 για Νέα Υόρκη 1654 01:32:16,535 --> 01:32:19,362 τώρα έτοιμο για επιβίβαση στη θύρα 14. 1655 01:32:21,431 --> 01:32:24,362 Πτήση 192 τώρα επιβίβαση στη θύρα 14. 1656 01:32:26,603 --> 01:32:29,158 - Οι αποσκευές σας έχουν έχει ληφθεί μέριμνα. 1657 01:32:29,258 --> 01:32:30,710 Έχω αφήσει οδηγίες. 1658 01:32:30,810 --> 01:32:34,120 Όχι λιγότερο από επτά μέρες στο νοσοκομείο. 1659 01:32:35,258 --> 01:32:37,603 - [Ότο] Λοιπόν, μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 1660 01:32:42,465 --> 01:32:45,124 - Φεύγω για δυτική Γερμανία αύριο. 1661 01:32:45,224 --> 01:32:48,051 Ίσως μπορούσαμε περάστε ένα βράδυ, 1662 01:32:49,362 --> 01:32:51,845 να δειπνήσουμε, όταν επιστρέψουμε. 1663 01:32:55,465 --> 01:32:58,293 - Παίζω βατός παιχνίδι σκάκι. 1664 01:33:00,570 --> 01:33:02,401 -Μπορεί να φτάσει στον κύκλο έξι-- 1665 01:33:02,501 --> 01:33:06,156 - Νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ τον αριθμό, γιατρέ. 1666 01:33:06,983 --> 01:33:09,328 [γελάει] 1667 01:33:11,363 --> 01:33:14,608 - Θα δούμε τον σερ Λόρενς Ο Ολιβιέ και ο Πύργος του Λονδίνου 1668 01:33:14,708 --> 01:33:17,125 και τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, και ίσως και να πάρουμε 1669 01:33:17,225 --> 01:33:18,504 να δει τη βασίλισσα. 1670 01:33:18,604 --> 01:33:19,777 - Κύριε Γκάργουντ. 1671 01:33:24,708 --> 01:33:26,121 Πραγματικά λυπάμαι. 1672 01:33:41,535 --> 01:33:42,535 - Καλή τύχη. 1673 01:33:46,846 --> 01:33:47,846 - Σωστά. 1674 01:33:50,225 --> 01:33:53,849 - Αγαπητέ, πάμε να περάσετε υπέροχα. 1675 01:33:53,949 --> 01:33:56,121 Υπάρχει ένας αχθοφόρος εδώ έξω. 1676 01:33:59,363 --> 01:34:02,814 - Νομίζεις ότι είναι kosher μοιράζεται ένα δωμάτιο; 1677 01:34:02,914 --> 01:34:07,228 - [γέλια] Μπορούμε να το πάρουμε καλύτερο σε κάθε ξενοδοχείο στην Ευρώπη. 1678 01:34:07,328 --> 01:34:09,780 - Τι θα πει ο κόσμος; 1679 01:34:09,880 --> 01:34:11,366 - Θα μας πουν swingers. 1680 01:34:11,466 --> 01:34:13,814 [γελάνε] 1681 01:34:13,914 --> 01:34:15,228 - Παίρνεις φροντίδα των αποσκευών; 1682 01:34:15,328 --> 01:34:16,470 Καλός. 1683 01:34:16,570 --> 01:34:17,918 Λάβετε άδεια από οι επιβάτες σταματήστε. 1684 01:34:18,018 --> 01:34:20,263 Αναμένετε το πρώτο σχέδιο σε τρεις εβδομάδες, σταματήστε. 1685 01:34:20,363 --> 01:34:22,711 Κανονίστε αμέσως σκληρό εξώφυλλο και χαρτόδετο 1686 01:34:22,811 --> 01:34:26,056 Το νέο θρίλερ της Mona Briarly Δολοφονία στην πτήση 502, στάση. 1687 01:34:26,156 --> 01:34:27,297 Πάω πολύ γρήγορα για σένα; 1688 01:34:27,397 --> 01:34:28,125 Στο δρόμο μου για... 1689 01:34:28,225 --> 01:34:30,949 [δραματική μουσική] 1690 01:34:32,604 --> 01:34:33,604 - Εσύ. 1691 01:34:36,535 --> 01:34:38,987 Ως άνθρωπος υπεύθυνος για την ασφάλεια των άλλων, καπετάνιο, 1692 01:34:39,087 --> 01:34:43,258 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις την αναγκαιότητα των πράξεών μου. 1693 01:34:44,672 --> 01:34:47,055 Είναι ορκισμένο καθήκον μας να προστατεύουν και προστατεύουν το κοινό, 1694 01:34:47,155 --> 01:34:48,224 αλλά κατά καιρούς, 1695 01:34:50,120 --> 01:34:51,810 φορές όπως στην περίπτωσή μου, 1696 01:34:53,051 --> 01:34:54,983 η κανονική διαδικασία αποτυγχάνει. 1697 01:34:56,052 --> 01:34:58,639 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη δική μας πρωτοβουλία. 1698 01:35:01,328 --> 01:35:03,332 Αναλαμβάνουμε την ευθύνη. 1699 01:35:03,432 --> 01:35:07,435 Γι' αυτό μας αρέσουν οι άνθρωποι δίνεται η εξουσία. 1700 01:35:07,535 --> 01:35:10,711 Και είμαι σίγουρος ότι συμφωνείς να επιτρέψει σε αυτούς τους τρεις να επωφεληθούν 1701 01:35:10,811 --> 01:35:14,987 από το δικό τους έγκλημα θα έκαναν λάθος, τελείως λάθος. 1702 01:35:15,087 --> 01:35:17,432 Κατά συνέπεια, ανέλαβα δράση. 1703 01:35:19,639 --> 01:35:23,225 Μόλις όμως του εξηγήσω οι ανώτεροι αξιωματικοί μου, 1704 01:35:24,570 --> 01:35:27,366 μόλις εξηγήσω το η κατάσταση και η λύση μου, 1705 01:35:27,466 --> 01:35:31,504 μετά από έρευνα του Τμήματος, αυτή είναι η τυπική διαδικασία, 1706 01:35:31,604 --> 01:35:34,711 μετά από όλα τα χαρτιά, 1707 01:35:34,811 --> 01:35:38,052 Μάλλον θα λάβω άλλη αναφορά. 1708 01:35:39,225 --> 01:35:42,190 Έχω μπει τρία τα τελευταία 22 χρόνια. 1709 01:35:43,777 --> 01:35:45,814 Α, και θα το επαινέσω κι εσύ καπετάνιε. 1710 01:35:45,914 --> 01:35:47,952 Ο Θεός ξέρει ότι έκανες καλή δουλειά. 1711 01:35:48,052 --> 01:35:49,639 Ναι, κύριε, καλή δουλειά. 1712 01:35:50,811 --> 01:35:52,159 Μια χαρά δουλειά. 1713 01:35:52,259 --> 01:35:55,087 [δραματική μουσική]